1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:59,333 --> 00:04:01,875
-No quiere salir.
-¿Qué?
4
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
Quiere quedarse dentro.
5
00:04:03,625 --> 00:04:04,958
¿Por qué?
6
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Dice que el mundo está demasiado jodido.
7
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
¿Tiene alguna alergia?
8
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
-No, pero...
-Por favor, no te muevas.
9
00:04:14,791 --> 00:04:16,916
-Bueno.
-Abre las piernas, por favor.
10
00:04:21,666 --> 00:04:22,625
Sólo respira.
11
00:04:22,708 --> 00:04:24,666
-Relajarse.
-Sí.
12
00:04:25,500 --> 00:04:29,916
Puedes hacerlo, pequeño.
13
00:04:32,750 --> 00:04:35,916
Eso es todo, se acabó.
14
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
-Lo hiciste bien.
-Buen trabajo.
15
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
Eso es todo.
16
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
Bien hecho.
17
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
¿Qué pasó?
18
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
-Decidió quedarse adentro.
-¿OMS?
19
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
Mateo. No quiere salir.
20
00:05:31,625 --> 00:05:33,458
Vi unas tijeras ahí atrás.
21
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
¿Y ahora qué?
22
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
No sé.
23
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
¿Cómo va a alimentarse?
24
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Me comerá, supongo.
25
00:06:07,458 --> 00:06:08,875
Y tú.
26
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
BARDO, FALSA CRÓNICA
DE UN PUÑADO DE VERDADES
27
00:07:00,500 --> 00:07:02,250
¿Es eso normal?
28
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Ese sonido, ¿es normal?
29
00:08:13,166 --> 00:08:14,333
¡Mierda!
30
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
Debemos celebrar
esta integración económica
31
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
de dimensiones imperiales.
32
00:09:08,416 --> 00:09:11,250
Negociación, no invasión.
33
00:09:11,333 --> 00:09:15,666
Es el pueblo mexicano
esta venta beneficiará...
34
00:15:30,375 --> 00:15:33,375
¡Exaltados compatriotas!
35
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
Antes de que caiga en manos del enemigo,
36
00:15:39,500 --> 00:15:42,291
¡Me llevo la bandera de la patria!
37
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Que el mito se levante sobre México
38
00:15:46,708 --> 00:15:49,041
¡Y danos cobijo para siempre!
39
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
-¿Tienes dolor de cabeza?
-Un poco.
40
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
La altitud y la contaminación.
siempre matame
41
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
mis primeros días de regreso en México.
42
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
A mi papa le pasa lo mismo
cuando regrese a la capital.
43
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Dice que México no es un país.
sino un estado de ánimo.
44
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Esa es buena. ¿Cómo está tu papá?
45
00:16:50,083 --> 00:16:52,791
Bien. Atrapado en Oaxaca.
Su enfisema lo está matando.
46
00:16:52,875 --> 00:16:54,583
Eso es una lástima. Saludalo de mi parte.
47
00:16:54,666 --> 00:16:57,041
Seguro. ¿Quieres que pase por una farmacia?
48
00:16:57,125 --> 00:16:59,583
No. Gracias antonio.
49
00:16:59,666 --> 00:17:03,583
Entonces escuché en la radio que vas a estar
en el programa de televisión de Luis Valdivia.
50
00:17:03,666 --> 00:17:07,250
Sí. no quería,
pero ya sabes cómo es Lucía.
51
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
Ella me obligó a aceptar la invitación.
52
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Pero... ¿No viste lo que dijo?
¿Sobre tu último documental?
53
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
Luis? No. ¿Qué dijo?
54
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Nada bueno, señor.
55
00:17:21,666 --> 00:17:23,583
Dijo que eras peor que la Malinche.
56
00:17:23,666 --> 00:17:27,750
Que le faltaste el respeto al periodismo
y quién sabe qué más.
57
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Es docuficción, Antonio.
58
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
Si no sabes jugar,
No mereces que te tomen en serio.
59
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
La verdad es que no vi
Su documental, señor.
60
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Pero vi a ese tipo en la televisión.
y me cabreó.
61
00:17:48,625 --> 00:17:50,416
Luis está concluyendo una reunión,
62
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
pero el me dijo
Te encontrará maquillada, ¿vale?
63
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Felicitaciones, maestro. Bienvenido de nuevo.
64
00:17:56,125 --> 00:17:58,250
¡Gracias!
65
00:17:58,750 --> 00:18:02,291
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas aquí?
66
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Hace más de 30 años, supongo.
67
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
¿Treinta? Esa es mi edad.
68
00:18:09,083 --> 00:18:10,875
Bienvenido de nuevo. Adelante.
69
00:18:17,875 --> 00:18:19,083
Bienvenido.
70
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
Oye, ¿puedes abrir?
71
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Estamos de regreso en Bocaguanga.
72
00:18:35,291 --> 00:18:38,416
Tenemos una historia de última hora
no lo creerás.
73
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
Nadie movió un dedo para ayudarlo.
74
00:18:41,250 --> 00:18:43,583
En la última parada del tren,
él era el último pasajero.
75
00:18:43,666 --> 00:18:46,250
Malditos gringos.
Lo encontró una mujer de la limpieza.
76
00:18:46,333 --> 00:18:49,583
Un compatriota nuestro,
Doña Refugio Domínguez.
77
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
Hola Refugio.
78
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
-Hola.
-Hoy logramos alcanzarla.
79
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
tendremos el placer
de hablar con ella.
80
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Gracias por acompañarnos.
Cuéntanos qué pasó.
81
00:18:58,541 --> 00:19:01,083
Entré a limpiar el vagón del tren,
como siempre,
82
00:19:01,166 --> 00:19:03,250
y vi que no estaba vacío.
83
00:19:03,333 --> 00:19:07,666
Al principio pensé que el chico podría ser
un borracho porque eso es común aquí.
84
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Pero entonces vi el pez en el suelo.
85
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
Estaban todos muertos...
86
00:19:11,708 --> 00:19:15,666
¡Vamos! ¡Sí, continúa! ¡Atención!
87
00:19:17,375 --> 00:19:18,875
¡No te vayas! yo…
88
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-…siete, ocho…
-¡No puedes ir allí!
89
00:19:40,791 --> 00:19:42,875
¡Esperar!
90
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
Silverio, yo… ¡Perdón, lo siento!
91
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
Silverio, espera.
92
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
¡Detener!
93
00:19:59,750 --> 00:20:03,666
¡No estás sincronizado!
Tania, dije a la derecha!
94
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
¡Que te jodan, idiota! ¿Qué sabes?
95
00:20:06,166 --> 00:20:08,916
Tania, contigo siempre pasa lo mismo.
96
00:20:09,000 --> 00:20:11,041
¡Todos tomen sus posiciones!
97
00:20:11,125 --> 00:20:15,375
Priscilla, a tu marca.
Cinco, seis, siete, ocho.
98
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Por aquí.
99
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Estamos aquí. Te voy a dejar aquí.
100
00:20:22,916 --> 00:20:24,541
-Gracias.
-Ningún problema.
101
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
¿Me engañan mis ojos?
102
00:20:32,833 --> 00:20:35,041
Hola Marta.
103
00:20:35,125 --> 00:20:37,416
Silverio Gama.
104
00:20:37,500 --> 00:20:40,625
Pensé que habías pisado una mina terrestre
en Afganistán y voló en pedazos.
105
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Todavía estoy aquí. En una sola pieza. Por ahora.
106
00:20:42,916 --> 00:20:44,958
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Siglos.
107
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Siglos.
108
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
-Lo siento, realmente estaba…
-Ocupado. Lo sé.
109
00:20:49,041 --> 00:20:53,208
Pero podrías haber encontrado un minuto
entre documentales para visitarme.
110
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Vamos, siéntate.
111
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
-¿Es esto lo que llevas puesto?
-¿Debería quitármelo?
112
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
Sí, ¿verdad?
113
00:21:00,416 --> 00:21:03,041
Luis se esforzó mucho en estar feliz por ti.
114
00:21:03,125 --> 00:21:05,625
Me envió seis botellas de prosecco.
115
00:21:05,708 --> 00:21:10,500
Esa es su forma de felicitarte.
sin decirlo.
116
00:21:10,583 --> 00:21:12,833
Nunca superó que lo abandonaras.
117
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
No lo abandoné.
118
00:21:14,833 --> 00:21:18,291
Me fui por un año y se convirtieron en 20.
119
00:21:18,375 --> 00:21:22,333
Me escapé de los censores,
y ahora mira dónde estamos.
120
00:21:22,416 --> 00:21:25,625
Trabajé duro para hacerme un nombre.
como periodista independiente,
121
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
luego como cineasta.
122
00:21:27,625 --> 00:21:31,750
mi madre todavía piensa
Fue la peor decisión de mi vida.
123
00:21:34,291 --> 00:21:38,166
Luis también podría haber ido.
Nadie le puso un arma en la cabeza.
124
00:21:38,250 --> 00:21:40,833
Bueno… una vez criticó
125
00:21:40,916 --> 00:21:44,708
La ineptitud del presidente de México.
y sus apóstoles y…
126
00:21:44,791 --> 00:21:48,083
el jefe de la estacion
viene balanceando su polla,
127
00:21:48,166 --> 00:21:50,416
lo llama mientras está al aire,
128
00:21:50,500 --> 00:21:53,375
y casi lo cuelga
por sus pelotas en el escenario.
129
00:21:54,166 --> 00:21:57,291
Es un milagro que todavía tenga su programa.
130
00:21:57,833 --> 00:22:02,541
No hay héroes en este canal.
Todos comemos la misma mierda.
131
00:22:02,625 --> 00:22:05,583
Estamos aterrorizados de perder
lo poco que tenemos.
132
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
¿Tanía?
133
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
¿Qué?
134
00:22:18,291 --> 00:22:20,333
¿Tania Kristel?
135
00:22:22,875 --> 00:22:25,708
-¿Qué estás mirando?
-Lo siento.
136
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
¿Te conozco?
137
00:22:39,083 --> 00:22:42,541
No, pero te conozco.
Solía verte en la televisión todo el tiempo.
138
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
¿Qué estás pensando?
139
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
¡Don Silverio Gama!
140
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
-Luis, mi hombre.
-¿Dónde has estado, cabrón?
141
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Ey.
142
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Dame un abrazo, cabrón.
143
00:23:15,041 --> 00:23:17,541
-Déjalo en paz, Marta.
-Lo haré cuando termine.
144
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
No hay forma de arreglar esa cara.
145
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Dame cinco.
146
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
-No te muevas.
-¿Qué estás haciendo?
147
00:23:24,708 --> 00:23:29,208
-Épico. Mi Twitter va a explotar.
-¡Suficiente!
148
00:23:29,291 --> 00:23:31,833
-No seas pendejo, cabrón.
-Míralo.
149
00:23:31,916 --> 00:23:35,458
el todavia esta enojado
Lo dejé en la estacada, ¿verdad?
150
00:23:35,541 --> 00:23:36,583
¡Furioso!
151
00:23:36,666 --> 00:23:40,708
Tengo el programa de entrevistas mejor calificado
en México, Papá.
152
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
Sí, solo entrevistas a YouTubers.
Cosas bonitas.
153
00:23:44,291 --> 00:23:47,000
Eso también es noticia, ¿no?
154
00:23:47,708 --> 00:23:48,875
Listo.
155
00:23:48,958 --> 00:23:50,625
Dame un abrazo, hermano.
156
00:23:52,333 --> 00:23:55,125
-Te extrañé. Aquí es donde empezamos.
-Así es.
157
00:23:55,208 --> 00:23:57,791
-¿Cuántos días te quedas?
-No muchos.
158
00:23:58,458 --> 00:24:01,083
¿Ya preparaste tu discurso?
para la ceremonia?
159
00:24:01,166 --> 00:24:02,000
No.
160
00:24:02,750 --> 00:24:04,083
Me imaginé.
161
00:24:05,750 --> 00:24:07,875
Oye, me encantó tu último documental.
162
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
Falsa crónica de un puñado de verdades.
Cosas locas.
163
00:24:11,250 --> 00:24:13,333
-¿Te gustó?
-Montones.
164
00:24:13,416 --> 00:24:18,208
Pero la parte en la que compartes un cigarrillo
con Hernán Cortés fue demasiado.
165
00:24:18,291 --> 00:24:22,000
¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Qué pensaba Cortés o Juan Escutia?
166
00:24:22,083 --> 00:24:25,416
¿Te quedaste sin gente viva?
¿Para entrevistar o qué?
167
00:24:25,500 --> 00:24:30,250
-¿Ya estás trabajando en el próximo?
-Sí, quiero decir, estoy recaudando dinero.
168
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Serán meses de investigación,
muchos viajes.
169
00:24:33,208 --> 00:24:36,375
No se como puedes gastar
Tanto tiempo en una sola cosa.
170
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
El mundo cambia cada semana,
todos los días, cada tweet.
171
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
-Diez segundos.
-¿Mis preguntas?
172
00:24:41,916 --> 00:24:44,833
-Ya te los di.
-No tengo mis preguntas.
173
00:24:44,916 --> 00:24:48,375
Espera, sí, los tengo. Bueno para ir.
174
00:24:48,458 --> 00:24:50,708
¡Vamos!
175
00:24:50,791 --> 00:24:52,125
Relajarse.
176
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Bienvenidos a otro episodio
de Supongamos.
177
00:24:57,875 --> 00:24:59,791
Tenemos un espectáculo especial hoy.
178
00:24:59,875 --> 00:25:02,250
Aquí conmigo está mi amigo cercano.
179
00:25:02,333 --> 00:25:05,041
y ex copresentador
en el noticiero de las 8, Silverio Gama.
180
00:25:05,125 --> 00:25:08,541
Reconocido realizador de documentales,
y el primero, así es,
181
00:25:08,625 --> 00:25:13,208
el primer mexicano en recibir
el Premio Alethea a la ética periodística,
182
00:25:13,291 --> 00:25:16,708
dado cada cuatro años
por la Sociedad Estadounidense de Periodistas.
183
00:25:16,791 --> 00:25:22,666
Lo recibirás en Los Ángeles.
en tan solo unos días.
184
00:25:22,750 --> 00:25:28,250
Esta entrevista está patrocinada
por Café Los Molinos.
185
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
Simplemente delicioso.
186
00:25:31,083 --> 00:25:33,958
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes al regresar a tu México?
187
00:25:34,041 --> 00:25:38,458
No puedo imaginar lo nervioso que estás.
Hay mucho en juego en este premio, ¿no?
188
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
¿Silverio?
189
00:25:44,541 --> 00:25:45,958
¿Estás con nosotros?
190
00:25:46,750 --> 00:25:48,291
¿Podemos comprobar su micrófono?
191
00:25:48,375 --> 00:25:53,416
Creo que tenemos un problema con el micrófono.
192
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
Mis disculpas.
Este es el riesgo de hacer televisión en vivo.
193
00:25:56,583 --> 00:25:59,250
Déjame disparar claro, Silverio.
194
00:25:59,333 --> 00:26:02,500
Algunos de nuestros colegas dicen
Los liberales americanos te están utilizando,
195
00:26:02,583 --> 00:26:08,125
y este premio es para compensar
los ataques de la extrema derecha a nuestro país.
196
00:26:08,208 --> 00:26:09,958
¿Eres consciente de esto?
197
00:26:10,916 --> 00:26:13,208
supongamos
te están dando este premio
198
00:26:13,291 --> 00:26:16,541
para complacer a una comunidad llena de mexicanos…
199
00:26:18,416 --> 00:26:20,458
en Los Ángeles.
200
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
¿No quieres hablar de eso?
201
00:26:23,916 --> 00:26:26,333
Entonces hablemos de tu vida privada.
202
00:26:26,416 --> 00:26:30,833
Como dijo el gran Sainte-Beuve,
la vida privada de un hombre, lo que hace,
203
00:26:30,916 --> 00:26:34,541
las decisiones que toma cada día,
Incluso lo que come, todo define su trabajo.
204
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
¿Es verdad que te molestó?
¿Que te decían "morena" cuando eras niña?
205
00:26:40,416 --> 00:26:45,416
Que avergonzó a tu madre
y abuela que mirabas…
206
00:26:45,500 --> 00:26:48,375
bueno… ¿más oscuro de lo que deberías?
207
00:26:48,458 --> 00:26:50,791
¿Más indígenas que blancos?
208
00:26:52,125 --> 00:26:55,750
¿Era real este desdén?
Es tu familia, ¿no?
209
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Señor...
210
00:26:58,500 --> 00:27:02,875
Alejandra Bravo nos dijo, en Instagram…
¿Recuerdas a tu primera novia?
211
00:27:02,958 --> 00:27:06,416
A los 16 te escapaste con ella
para tener una gran aventura,
212
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
pero te negaste
¡Para quitarte la ropa interior!
213
00:27:12,083 --> 00:27:15,625
porque estabas asustado
de la ira de Dios, del infierno.
214
00:27:15,708 --> 00:27:21,375
¿Qué estabas pensando?
¿Aparecerías virgen en el altar?
215
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
El gran Silverio Gama
era un lavador de autos de piel oscura,
216
00:27:25,750 --> 00:27:28,875
un tonto, un locutor de radio de dos bits.
217
00:27:28,958 --> 00:27:31,166
Pero hoy tiene un título honoris causa.
de la UNAM.
218
00:27:31,250 --> 00:27:35,125
Es un Chevalier des Arts en Francia,
y ni siquiera terminó la universidad.
219
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Es un bastardo bougie titulado
220
00:27:40,083 --> 00:27:45,625
en una misión para retratar la miseria
y la pobreza y los marginados de la sociedad,
221
00:27:45,708 --> 00:27:48,291
pero el es el mejor amigo
con el dueño de esta emisora
222
00:27:48,375 --> 00:27:51,708
y su familia apoya
el Club América de Fútbol.
223
00:27:59,708 --> 00:28:03,541
Ahora que el "perro guardián de la verdad" está
Del lado receptor, ¿cómo se siente?
224
00:28:04,625 --> 00:28:07,083
Pasaste años
haciendo anuncios de televisión para el capitalismo,
225
00:28:07,166 --> 00:28:09,250
pero de repente eres un artista.
226
00:28:15,125 --> 00:28:18,041
Supongo que nuestro amigo
no tiene ganas de hablar.
227
00:28:18,125 --> 00:28:21,583
Una palabra a los sabios es suficiente.
228
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
Increíble, Silverio.
229
00:28:27,875 --> 00:28:31,416
Con mucho gusto correrás tu trampa
por los gringos y por quien sea,
230
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
pero aquí te callas.
231
00:28:36,041 --> 00:28:38,083
Una verdadera pena.
232
00:28:38,166 --> 00:28:41,416
Vamos a tomar un rápido
pausa comercial. Volveremos.
233
00:29:25,625 --> 00:29:26,791
Silverio.
234
00:29:32,500 --> 00:29:34,375
¿Puedes oírme?
235
00:29:40,833 --> 00:29:43,041
Me retrasaron.
236
00:29:43,125 --> 00:29:44,625
¿Dónde estás?
237
00:29:45,291 --> 00:29:50,208
Estaba tratando de conseguir
una entrevista con Halbrook.
238
00:29:51,208 --> 00:29:53,125
Siento que puedes oírme.
239
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Te escucho, Lucía.
240
00:30:16,666 --> 00:30:20,083
-Ahí estás. ¿Adónde te fuiste?
-No sé.
241
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
-¿Qué quieres decir?
-Estaba fuera de casa.
242
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
¿Por qué no apareciste?
¿Para tu entrevista con Luis?
243
00:30:25,458 --> 00:30:27,416
¿Quieres algo de beber?
244
00:30:28,166 --> 00:30:30,916
Los productores de Supongamos
No he dejado de llamar.
245
00:30:32,083 --> 00:30:33,416
No sabía qué decir.
246
00:30:33,500 --> 00:30:36,041
-Los llamaré más tarde.
-Luis estuvo llamando todo el día.
247
00:30:36,125 --> 00:30:39,875
Está furioso. Me dijo que gastaron
toda la semana promocionando la entrevista.
248
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
Tú eres quien aceptó.
No quería ir.
249
00:30:42,375 --> 00:30:44,375
Así que ahora es mi culpa.
250
00:30:49,083 --> 00:30:53,250
Tenía miedo de que me humillaran,
Hazme el hazmerreír.
251
00:30:53,333 --> 00:30:54,958
¿Por qué lo harían?
252
00:30:56,625 --> 00:30:59,000
Porque todo esto es una broma.
253
00:30:59,083 --> 00:31:00,458
¿Qué es?
254
00:31:01,958 --> 00:31:05,916
Voy por ahí buscando aprobación
de la gente que me desprecia.
255
00:31:08,416 --> 00:31:13,083
Actúo antes de pensar,
esperando conseguir lo que quiero, y cuando lo haga,
256
00:31:13,166 --> 00:31:14,708
Lo detesto.
257
00:31:15,708 --> 00:31:19,625
Y luego me avergüenzo de haberlo deseado alguna vez.
258
00:31:19,708 --> 00:31:21,833
¿De qué estás hablando?
259
00:31:21,916 --> 00:31:25,458
Paso mi vida tratando de convencerme
de la importancia de lo que hago,
260
00:31:25,541 --> 00:31:28,541
del valor del reconocimiento.
261
00:31:28,625 --> 00:31:31,291
Pero cuando lo consigo, no siento nada.
262
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Lo único que siento
es que no lo merezco.
263
00:31:33,666 --> 00:31:36,875
-Por supuesto que te lo mereces.
-¿Qué merezco? Eso es arrogancia.
264
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
Tu falta de humildad es arrogancia, Silverio.
Siempre haces lo mismo.
265
00:31:41,166 --> 00:31:44,416
Trabajas y te escondes en un rincón durante años.
y luego cuando muestras tu trabajo
266
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
y obtener reconocimiento,
te vuelves amargado, te rindes,
267
00:31:46,875 --> 00:31:48,750
deprimirse y hacerse la víctima.
268
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
-Lo sé.
-Es agotador, Silverio.
269
00:31:50,958 --> 00:31:53,375
Soy incapaz de cambiar muchas cosas.
Me gustaría, pero simplemente no puedo.
270
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
-Y créeme, lo he intentado.
-Tu síndrome del impostor es patético.
271
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
Al menos podrías haber llamado.
272
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Eso es lo que piensa Luis y todos los demás.
273
00:32:01,208 --> 00:32:02,916
-Todos lo saben.
-Es una locura.
274
00:32:03,000 --> 00:32:08,166
Inevitablemente te conviertes en
lo que crees que los demás piensan que eres.
275
00:32:08,250 --> 00:32:11,416
Todo lo que esté interesado en
son las tonterías de nuestra vida personal,
276
00:32:11,500 --> 00:32:14,208
de lo contrario, nada de lo que hagamos les importa.
277
00:32:15,083 --> 00:32:17,458
¿Y recién te estás dando cuenta de eso ahora?
278
00:32:17,541 --> 00:32:20,125
No ir fue peor.
Luis te está difamando por toda la web.
279
00:32:20,208 --> 00:32:23,125
Ahora ya no es el público del estudio el que se ríe,
son sus tres millones de seguidores.
280
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
Mira lo que publicó.
281
00:32:26,625 --> 00:32:31,375
Te lo digo, la vida no es nada.
sino una serie de imágenes idiotas.
282
00:32:31,458 --> 00:32:33,750
Exposición a cualquier precio.
283
00:32:33,833 --> 00:32:37,250
Repitiendo las mismas escenas de nosotros cagando,
limpiandonos el culo,
284
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
y ser ridiculizado.
285
00:32:38,958 --> 00:32:40,541
Déjalo.
286
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
-¿Qué?
-Tus labios no se mueven.
287
00:32:43,875 --> 00:32:46,208
-¿Eso te molesta?
-Sí, déjalo.
288
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
Bien, pararé.
289
00:33:09,000 --> 00:33:11,791
Tarde o temprano tendrás que llamar a Luis.
290
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
Lo sé.
291
00:33:13,791 --> 00:33:16,583
¿Cómo te atreves a dejarlo colgado?
en un programa de televisión en vivo?
292
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
Me voy a Uruapan.
293
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
¿Cuando?
294
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Ya te lo dije, mañana.
295
00:33:23,333 --> 00:33:27,083
Es la feria más grande,
y no puedo dejar que Lucero se vaya sola.
296
00:33:27,166 --> 00:33:29,083
He estado fuera demasiado tiempo.
297
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
Entonces…?
298
00:33:45,375 --> 00:33:48,291
Entonces tiene que ser hoy.
299
00:33:48,375 --> 00:33:50,041
¿Qué opción tenemos?
300
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
Te encontré.
301
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
¿Quieres casarte conmigo?
302
00:37:51,125 --> 00:37:51,958
Papá.
303
00:37:55,875 --> 00:37:56,708
¿Lorenzo?
304
00:37:58,750 --> 00:38:00,083
¿Qué hora es?
305
00:38:00,708 --> 00:38:02,041
Tarde…
306
00:38:02,125 --> 00:38:03,791
Temprano. No sé.
307
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
No hace falta que te levantes por un rato.
308
00:38:06,958 --> 00:38:10,125
-Tuve un bonito sueño.
-¿Qué soñaste?
309
00:38:10,208 --> 00:38:13,875
Estabas persiguiendo a mamá
alrededor del apartamento.
310
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Ambos estabais riendo.
311
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Mamá tenía las tetas afuera.
312
00:38:18,208 --> 00:38:19,833
¿Nos viste?
313
00:38:19,916 --> 00:38:22,333
No, fue sólo un sueño.
314
00:38:23,958 --> 00:38:24,833
Pero…
315
00:38:25,541 --> 00:38:27,958
Tuve una pesadilla después.
316
00:38:29,500 --> 00:38:34,208
Tenía un tubo de plástico transparente.
317
00:38:34,291 --> 00:38:37,666
en mi boca
y estaba soplando todo este aire
318
00:38:37,750 --> 00:38:40,125
y me hinché como un globo.
319
00:38:40,958 --> 00:38:45,541
no podía respirar,
me estaba bloqueando la garganta.
320
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
entonces
321
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
lo saqué
322
00:38:49,500 --> 00:38:50,458
con mis manos.
323
00:38:50,541 --> 00:38:53,458
Habla más suave,
Vas a despertar a tu hermana.
324
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
Ella no va a despertar.
325
00:38:56,458 --> 00:38:59,500
Ella está dormida, igual que yo.
326
00:39:00,833 --> 00:39:05,833
habia gente
en las ventanas mirándome,
327
00:39:05,916 --> 00:39:08,416
pero no dijeron nada.
328
00:39:08,500 --> 00:39:11,666
Mi hermano Mateo también estaba allí.
329
00:39:11,750 --> 00:39:16,083
Y la gente se fue
y te sentaste en mi cama
330
00:39:17,041 --> 00:39:22,333
y me miró con ojos tristes.
331
00:39:22,416 --> 00:39:26,833
Mientras me miras ahora,
y eso es lo que estoy soñando.
332
00:39:26,916 --> 00:39:28,958
Y tú también.
333
00:39:29,041 --> 00:39:31,833
-Pero estamos despiertos.
-No.
334
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
Te estoy soñando.
335
00:39:34,750 --> 00:39:38,416
-No puedes soñar que estás soñando.
-Puedo.
336
00:39:38,500 --> 00:39:39,833
Sí, puedo.
337
00:39:39,916 --> 00:39:42,208
¿Esto duele?
338
00:39:42,291 --> 00:39:43,250
No.
339
00:39:43,333 --> 00:39:45,583
¿En serio? ¿Qué pasa ahora?
340
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
-No.
-¿Y ahora?
341
00:39:47,416 --> 00:39:50,541
No, porque estoy soñando.
342
00:39:50,625 --> 00:39:52,208
Esto es lo que haremos entonces.
343
00:39:52,291 --> 00:39:55,458
Te cortaré un mechón de pelo
344
00:39:55,541 --> 00:39:58,916
y ponlo en la mesita de noche.
345
00:39:59,000 --> 00:40:03,458
Si lo encuentras cuando te despiertes mañana,
eso significa que estamos despiertos.
346
00:40:07,208 --> 00:40:08,916
Aquí vamos.
347
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Buenas noches.
348
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
¿Pensilvania?
349
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Paco está enfermo.
350
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
¿Cómo lo sabes?
351
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
Hay gusanos.
352
00:40:37,708 --> 00:40:39,291
Me parece bien.
353
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
-¿Pensilvania?
-¿Sí?
354
00:40:42,958 --> 00:40:45,166
¿Por qué se llama Los Ángeles?
355
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
No sé.
356
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
¿Hay ángeles en Los Ángeles?
357
00:40:48,708 --> 00:40:51,291
Tal vez. Duerme un poco.
358
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
¿Pensilvania?
359
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
No quiero dejarlos aquí.
360
00:40:56,250 --> 00:40:59,333
-¿OMS?
-Paco, Guido y Ernesto.
361
00:40:59,875 --> 00:41:02,083
Quiero que los llevemos.
362
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Hablaremos de eso mañana.
Ya es hora de dormir.
363
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
¿Dónde estabas?
364
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
-No cerraste la puerta.
-No importa.
365
00:41:32,208 --> 00:41:34,166
No pueden oírnos.
366
00:42:16,000 --> 00:42:17,708
¿Qué estás haciendo?
367
00:42:22,833 --> 00:42:24,791
Ha vuelto.
368
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
¿De nuevo?
369
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Empújalo de nuevo hacia adentro.
370
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
-¿Qué es?
-Él no quiere ir.
371
00:42:49,250 --> 00:42:50,208
Esperar.
372
00:43:07,958 --> 00:43:11,875
Él sigue regresando. creo que
Quería decirnos algo esta vez.
373
00:43:11,958 --> 00:43:14,291
Es un bebe. ¿Qué va a decir?
374
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
-Está tratando de culparnos.
-¿Para qué?
375
00:43:16,958 --> 00:43:18,958
Por la distancia entre nosotros.
376
00:43:19,500 --> 00:43:22,041
Por mi egoísmo.
377
00:43:22,125 --> 00:43:25,291
¿Recuerdas cómo exploté la noche anterior?
378
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
Por eso lo perdimos.
379
00:43:27,083 --> 00:43:30,375
No lo perdimos. Eligió no venir.
380
00:43:34,083 --> 00:43:37,583
Lorenzo me dijo que vio a Mateo en un sueño.
381
00:43:38,250 --> 00:43:41,000
¿Cómo podría soñar con él?
¿Si Lorenzo naciera un año después?
382
00:43:41,083 --> 00:43:43,791
No importa. Lo recuerdan.
383
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Les dijimos a los niños una y otra vez
Mateo no estaba aquí
384
00:43:46,708 --> 00:43:50,416
porque estaba volando alrededor del cielo
con sus pequeñas alas.
385
00:43:50,500 --> 00:43:51,333
¿Recordar?
386
00:43:53,125 --> 00:43:55,541
Mateo es sólo una idea ahora.
387
00:43:55,625 --> 00:43:57,125
Él no es una persona.
388
00:44:00,166 --> 00:44:02,041
La gente va y viene.
389
00:44:04,375 --> 00:44:06,916
Las ideas son lo que queda.
390
00:44:09,458 --> 00:44:11,541
No recuerdo su cara.
391
00:44:11,625 --> 00:44:15,208
¿Cómo puede un niño simplemente transformarse?
en un vago recuerdo?
392
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
No me dio la oportunidad.
393
00:44:19,541 --> 00:44:20,916
¿A qué?
394
00:44:21,000 --> 00:44:23,125
Sé que puedo ser un buen padre.
395
00:44:24,916 --> 00:44:26,291
Pobre niño.
396
00:44:27,708 --> 00:44:31,875
Si viera esa cara tuya, querría
volver a arrastrarme dentro de mi madre también.
397
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
Debe haber estado horrorizado
cuando te vio.
398
00:44:34,791 --> 00:44:37,208
Pobres lorenzo y camila
no tuve elección,
399
00:44:37,291 --> 00:44:39,875
Tienen que mirar esta taza todos los días.
400
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
Deberíamos dejar ir a Mateo.
401
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
podríamos empezar
sacándolo de esta habitación.
402
00:45:07,583 --> 00:45:10,000
Necesitamos encontrar un nuevo lugar para él.
403
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
En algún lugar pueda descansar.
404
00:45:36,333 --> 00:45:38,375
Levántate, Silverio.
405
00:45:39,500 --> 00:45:41,333
Estoy preparando el desayuno.
406
00:45:47,916 --> 00:45:48,750
¿Quién viene?
407
00:45:49,875 --> 00:45:51,791
Hola? Vamos arriba.
408
00:45:51,875 --> 00:45:53,291
-Es Miguel.
-¿Miguel quién?
409
00:45:53,375 --> 00:45:55,125
El peluquero ya ha estado aquí antes.
410
00:45:55,208 --> 00:45:57,666
-¿Tan temprano?
-Nos van a recoger a las 19:00.
411
00:45:57,750 --> 00:46:00,416
Son las 10:00 a.m. ¿Pasarás?
¿Nueve horas con el pelo recogido?
412
00:46:00,500 --> 00:46:03,333
Sí, para ti. Deberías estar agradecido.
413
00:46:05,125 --> 00:46:09,208
Podrías haber cerrado la puerta anoche
antes de hacer cualquier cosa que estuvieras haciendo.
414
00:46:09,291 --> 00:46:11,208
Buenos días Lorenzo. ¿Cómo dormiste?
415
00:46:13,250 --> 00:46:14,958
Estoy haciendo huevos, ¿alguien quiere?
416
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
¿Silverio?
417
00:46:17,833 --> 00:46:18,666
¿Huevos?
418
00:46:21,625 --> 00:46:22,708
¿Quién es ese?
419
00:46:22,791 --> 00:46:23,833
Miguel.
420
00:46:23,916 --> 00:46:26,375
-¿Miguel quién?
-El peluquero.
421
00:46:32,625 --> 00:46:35,541
Ve a la sala de estar,
Te veré allí.
422
00:46:36,708 --> 00:46:39,291
Hoy es el partido del sindicato de periodistas.
423
00:46:39,375 --> 00:46:42,041
-Pensé que era mañana.
-No, es hoy.
424
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
Gracias por ser tan amable con Miguel.
425
00:46:48,625 --> 00:46:49,875
Ey.
426
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
¿Qué opinas de esto?
427
00:46:54,125 --> 00:46:56,625
-¿Qué es?
-Mi barrio. Colonia Narvarte.
428
00:46:56,708 --> 00:47:01,833
Martín quiere que empecemos el vídeo
con imágenes y fotografías de mis raíces.
429
00:47:01,916 --> 00:47:05,250
Me gusta la idea, pero no uses esa música.
430
00:47:06,416 --> 00:47:07,625
¿Por qué?
431
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
¿A quién le importan las raíces, papá?
432
00:47:11,125 --> 00:47:13,541
Pero no todo el mundo sabe de dónde soy.
433
00:47:14,333 --> 00:47:19,125
Pero tienes razón.
Si no me importa, ¿a quién carajo le importaría?
434
00:47:20,666 --> 00:47:24,500
-¿Quieres ver una película?
-Muuu… mie.
435
00:47:24,583 --> 00:47:27,208
¿Qué opinas de esto?
436
00:47:27,291 --> 00:47:29,041
¿Quién es ese? ¿A mí?
437
00:47:29,541 --> 00:47:32,958
No, no puedes ponerte eso.
es vergonzoso.
438
00:47:36,416 --> 00:47:39,166
¿Dónde encontraste eso?
No lo he escuchado en años.
439
00:47:39,250 --> 00:47:41,541
Lo grabamos camino a Zihuatanejo.
440
00:47:41,625 --> 00:47:42,458
Mamá, para.
441
00:47:42,541 --> 00:47:45,291
Tu papá y yo grabamos
todo por primera...
442
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
¿Qué? Doce años.
443
00:47:47,291 --> 00:47:50,583
Cada sonido en cada viaje que hicimos.
Incluso grabamos tus pedos.
444
00:47:50,666 --> 00:47:52,541
Espera, escucha esto.
445
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
¿Eso es Japón?
446
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
Increíble…
447
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
¿Por qué no?
448
00:48:00,416 --> 00:48:03,291
Jesús, lávate el pelo.
¿A qué hora viene Camila?
449
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Después del almuerzo.
Ella me llamará cuando aterrice.
450
00:48:07,500 --> 00:48:09,541
Tus chilaquiles están listos.
451
00:48:09,625 --> 00:48:12,791
Necesitas comer, Silverio,
Tienes un día largo.
452
00:48:13,750 --> 00:48:17,166
No hay huevos.
Ya vuelvo, voy con Miguel.
453
00:48:17,250 --> 00:48:18,583
¿Sin huevos?
454
00:48:27,333 --> 00:48:30,833
Ésa es una de las más extrañas y más
documentales emotivos que he hecho.
455
00:48:30,916 --> 00:48:33,375
De camino a la frontera con Estados Unidos
para buscar asilo,
456
00:48:33,458 --> 00:48:37,083
la gente de la caravana se detuvo a orar
en el Cerro de las Piedras.
457
00:48:37,166 --> 00:48:39,875
y nuestra señora
Apareció el de San Juan de los Lagos.
458
00:48:39,958 --> 00:48:43,208
Había muchos de ellos
pero nunca llegaron a la frontera.
459
00:48:43,291 --> 00:48:45,208
Cuando intentamos encontrarlos,
460
00:48:46,041 --> 00:48:49,166
lo único que quedó fue su ropa,
algunas pertenencias.
461
00:48:49,250 --> 00:48:51,625
No hay señales de los cuerpos.
462
00:48:51,708 --> 00:48:56,250
Algunos dicen Nuestra Señora de San Juan de Los Lagos
vino a llevárselos.
463
00:48:56,333 --> 00:48:59,875
Tal vez fue una respuesta
a tanta fe y desesperación.
464
00:49:00,875 --> 00:49:02,833
-¿Y usted lo cree?
-No.
465
00:49:02,916 --> 00:49:05,333
quiero decir,
No creo nada hasta que lo veo.
466
00:49:05,416 --> 00:49:08,041
Pero un documentalista
no deberías creer o no creer,
467
00:49:08,125 --> 00:49:11,500
el solo necesita mirar
y saber dónde centrarse.
468
00:49:11,583 --> 00:49:15,500
Y algunas de estas personas
contó a la cámara historias increíbles.
469
00:49:16,125 --> 00:49:19,916
-¿Vas a poner eso en tu video?
-Sí, eso creo.
470
00:49:21,750 --> 00:49:25,291
Porque es una gran parte de lo que somos,
un país de inmigrantes.
471
00:49:25,375 --> 00:49:28,458
Esta gente hace sacrificios
y dejar todo atrás,
472
00:49:28,541 --> 00:49:32,000
porque aquí no son nada,
están buscando algo mejor.
473
00:49:32,083 --> 00:49:34,958
limpieza de los baños
¿En un In-N-Out es mejor?
474
00:49:35,041 --> 00:49:37,666
Sí, para muchos de ellos lo es.
475
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
No. Van porque quieren.
Nosotros también nos fuimos.
476
00:49:40,583 --> 00:49:41,541
No, no es lo mismo.
477
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Sí, pero no tienen otra opción.
478
00:49:45,333 --> 00:49:49,166
Se van porque no hay trabajo.
Aquí la gente los mata, los extorsiona.
479
00:49:49,250 --> 00:49:53,125
No nos faltó nada
Somos inmigrantes de primera clase.
480
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
¿Qué?
481
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
¿Quién te hizo rey de mierda?
482
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
tienes 17 años
y actúas como si lo supieras todo.
483
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
Cuando yo tenía tu edad,
484
00:50:19,666 --> 00:50:22,625
Estaba en un barco de pesca,
trabajando mi camino alrededor del mundo.
485
00:50:24,166 --> 00:50:26,666
eso es lo que pasa
cuando le das todo a alguien
486
00:50:26,750 --> 00:50:28,500
y nunca aprenden una mierda.
487
00:50:28,583 --> 00:50:31,750
no aprecias nada
porque nunca has trabajado para ello.
488
00:50:31,833 --> 00:50:34,666
No tienes responsabilidades.
489
00:50:36,500 --> 00:50:37,333
¿Qué?
490
00:50:39,166 --> 00:50:42,833
Nadie me lo dijo.
Nadie te avisa nunca de ello.
491
00:50:42,916 --> 00:50:47,208
Tu hijo se convierte en adolescente
y es un trabajo de tiempo completo.
492
00:50:47,291 --> 00:50:50,166
Todo es un maldito problema.
493
00:50:56,041 --> 00:50:58,208
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
494
00:50:58,291 --> 00:51:02,500
Que no respetas nada ni a nadie,
Ni siquiera tus padres.
495
00:51:02,583 --> 00:51:05,125
Y esa gente,
cuyas vidas encuentras deprimentes,
496
00:51:05,208 --> 00:51:08,041
al menos respetan quienes son,
sus antepasados,
497
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
sus costumbres...
498
00:51:09,791 --> 00:51:13,083
Sus rituales existían mucho antes que los EE.UU.
499
00:51:13,166 --> 00:51:17,125
un país que sólo respeta el dinero,
aprendió a caminar.
500
00:51:32,625 --> 00:51:33,625
Sí, insisto.
501
00:51:39,000 --> 00:51:40,833
Habla español, joder.
502
00:51:41,958 --> 00:51:45,291
Porque estamos en México,
¡somos mexicanos y hablamos español!
503
00:51:45,375 --> 00:51:47,666
¿No pudiste contestar el teléfono?
504
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
¿Hola?
505
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
¿Qué?
506
00:52:01,166 --> 00:52:02,458
Lorenzo, detente...
507
00:52:02,958 --> 00:52:04,000
¡Suficiente!
508
00:52:08,500 --> 00:52:09,458
Ese era Reynolds.
509
00:52:09,541 --> 00:52:13,625
Dijo que el ensayo para el premio.
es el próximo martes a las 17:00 horas. Hora de Los Ángeles.
510
00:52:30,583 --> 00:52:33,416
Nuestra Señora de Los Lagos
no hizo desaparecer a esos inmigrantes,
511
00:52:33,500 --> 00:52:36,208
ellos desaparecieron
porque jodidamente murieron.
512
00:52:49,541 --> 00:52:53,666
-Sabes que no eres diferente, ¿verdad?
-¿Qué?
513
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Si alguien elogia a México,
les sermoneas sobre lo jodido que es.
514
00:52:56,875 --> 00:52:58,625
Pero si un gringo lo critica,
515
00:52:58,708 --> 00:53:01,375
recitas todas las razones por las que México es
516
00:53:01,458 --> 00:53:04,875
la gastronómica más fascinante,
experimento antropológico y cultural
517
00:53:04,958 --> 00:53:06,375
el mundo jamás ha conocido.
518
00:53:06,458 --> 00:53:09,833
lucía todo lo que digo
es que tienes que salir de mexico
519
00:53:09,916 --> 00:53:13,250
para darte cuenta de lo que has perdido
y lo que han robado y destruido.
520
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
Lorenzo solo estaba tratando de decirte
él piensa que es un país pobre.
521
00:53:16,000 --> 00:53:18,333
No es pobre, es desigual.
Hay una diferencia.
522
00:53:18,416 --> 00:53:21,208
Perfecto. Vuelves a ganar, Silverio.
523
00:53:21,291 --> 00:53:23,375
Tus justificaciones son impecables.
524
00:53:23,458 --> 00:53:26,875
Como siempre. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso paseaste por la Ciudad de México?
525
00:53:30,541 --> 00:53:32,291
Déjalo ir.
526
00:53:34,000 --> 00:53:36,166
¿De verdad quieres otra oportunidad?
527
00:53:36,250 --> 00:53:38,458
-¿En qué?
-Por ser un buen padre.
528
00:53:39,666 --> 00:53:41,916
-Sí.
-Bueno, tienes uno.
529
00:53:42,000 --> 00:53:44,291
Con Lorenzo y Camila.
Todavía son jóvenes.
530
00:53:44,375 --> 00:53:48,500
-Solo necesitas aprender a estar presente.
-Ya estoy aquí, Lucía.
531
00:53:48,583 --> 00:53:52,041
Sí, con tu computadora portátil
trabajando en tu puto vídeo del premio.
532
00:53:55,875 --> 00:53:58,041
¡Voy a recoger la ropa!
533
00:55:05,541 --> 00:55:08,041
Este desierto es una máquina de matar.
534
00:55:08,125 --> 00:55:12,791
Si el calor y la montaña no te matan,
lo hará una serpiente o un escorpión.
535
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
-¿Adónde vas?
-Arizona.
536
00:55:16,708 --> 00:55:19,208
Vamos a cruzar por Nogales.
537
00:55:19,291 --> 00:55:22,375
Nos llevamos al dios Centéotl
para que le devuelvan la vida.
538
00:55:22,458 --> 00:55:24,625
¿Qué pasó con el dios Centéotl?
539
00:55:24,708 --> 00:55:28,583
Murió. No queda maíz.
Nos estamos muriendo de hambre.
540
00:55:28,666 --> 00:55:31,583
No es necesario morir para ir al infierno.
541
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Solo ve a Chalchihuites
y lo encontrarás.
542
00:55:34,166 --> 00:55:38,000
Allí, en nuestro pueblo,
todo es muerte, hambre, violencia.
543
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
¿Hay más gente contigo?
544
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
Nuestros nietos.
545
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
Allá atrás tienen a Centéotl.
546
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
Mis dos hijos fueron asesinados.
547
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
Así que vamos al norte a encontrarnos con mi hermano.
548
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
Gracias.
549
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
Viajes seguros.
550
00:56:42,083 --> 00:56:43,791
¿Tienes suficiente agua?
551
00:56:44,708 --> 00:56:47,416
¡Ahí está ella! ¡La encontraron!
552
00:57:00,458 --> 00:57:06,541
¡Escucha a mi hermana! ¡Está al teléfono!
553
00:57:07,416 --> 00:57:11,958
Dice que se apareció Nuestra Señora de Los Lagos
a ellos en el Cerro de las Piedras.
554
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Cuando llegaron a la cima de la colina,
la noche se convirtió en día.
555
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
¡Y entonces apareció ella!
¡Ella los está bendiciendo!
556
00:58:47,833 --> 00:58:48,833
Silverio…
557
00:58:52,375 --> 00:58:53,416
Silverio…
558
00:58:57,333 --> 00:58:59,666
Silverio, ¿cómo te sientes?
559
00:59:02,625 --> 00:59:04,458
Pareces cansado.
560
00:59:07,791 --> 00:59:08,958
Pacífico.
561
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Tranquilo.
562
00:59:54,583 --> 00:59:56,166
¿No tienes miedo?
563
00:59:59,166 --> 01:00:00,791
¿Miedo de qué?
564
01:00:02,291 --> 01:00:03,833
De morir.
565
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
Para ustedes,
la muerte es un asunto cristiano,
566
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
un cómodo infarto en la cama.
567
01:00:18,208 --> 01:00:22,333
Para nosotros es el pan nuestro de cada día.
Ser arrojado a una fosa común.
568
01:00:22,416 --> 01:00:25,583
Aquí en la cárcel,
nadie puede entrar y matarme.
569
01:00:25,666 --> 01:00:28,750
Pero puedo hacer que te maten ahí fuera.
570
01:00:29,250 --> 01:00:31,666
Yo era pobre, invisible.
571
01:00:31,750 --> 01:00:33,916
Todos ustedes me ignoraron durante décadas.
572
01:00:34,000 --> 01:00:35,708
Ahora…
573
01:00:35,791 --> 01:00:38,625
Te tengo agarrado de las pelotas.
574
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
Somos bombas ambulantes.
575
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
Somos millones
en los pueblos pobres.
576
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
Estamos en el centro de la paradoja.
577
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
Somos una nueva especie.
578
01:00:53,083 --> 01:00:56,000
Una bestia diferente. No somos como tú.
579
01:00:56,083 --> 01:00:57,791
¿Qué deberíamos haber hecho?
580
01:01:00,416 --> 01:01:03,583
Ustedes intelectuales
581
01:01:03,666 --> 01:01:07,208
Me encanta hablar con la boca
sobre la lucha de clases, los marginados.
582
01:01:07,291 --> 01:01:10,750
Entonces aparecemos.
583
01:01:15,625 --> 01:01:20,250
El proletariado, el abatido,
los explotados, todo eso ya son noticias viejas.
584
01:01:20,333 --> 01:01:24,708
Hay algo nuevo por ahí
levantado en el barro,
585
01:01:24,791 --> 01:01:27,083
educados en el más puro analfabetismo,
586
01:01:28,083 --> 01:01:30,708
y acecha como un monstruo alienígena
en las esquinas de la ciudad.
587
01:01:31,333 --> 01:01:33,750
Estás mirando
lo que podríamos llamar "post-pobreza".
588
01:01:33,833 --> 01:01:37,416
¿Qué cambió en los barrios marginales?
589
01:01:37,500 --> 01:01:38,458
Efectivo.
590
01:01:38,541 --> 01:01:40,458
Tenemos millones
591
01:01:40,541 --> 01:01:43,625
y estáis todos en quiebra
y están dirigidos por incompetentes.
592
01:01:43,708 --> 01:01:45,791
¡Maldita sea!
593
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
¿Lo entiendes?
594
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
Nuestros métodos son ágiles,
595
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
eres lento y burocrático.
596
01:01:52,625 --> 01:01:56,208
No tememos a la muerte, tú te mueres de miedo.
597
01:01:56,291 --> 01:02:00,666
Nosotros empacamos armas reales, tú empacas .38.
598
01:02:01,166 --> 01:02:04,750
Nosotros atacamos, tú defiendes.
599
01:02:04,833 --> 01:02:06,958
Dices "derechos humanos"
600
01:02:07,041 --> 01:02:09,541
Somos crueles y no tenemos piedad.
601
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
Nos has convertido en estrellas de televisión
Os hemos hecho payasos.
602
01:02:14,833 --> 01:02:18,916
Los habitantes de los barrios marginales nos ayudan,
por amor o por miedo,
603
01:02:19,000 --> 01:02:20,333
pero te odian.
604
01:02:20,416 --> 01:02:24,500
Eres regional, provincial,
nacionalista, corrupto.
605
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
Tenemos 50 millones
adictos gringos cautivos.
606
01:02:28,041 --> 01:02:31,291
Nuestras armas vienen del extranjero,
Desde los Yankees, somos globales.
607
01:02:31,375 --> 01:02:35,500
No nos olvidamos de ti,
ustedes son nuestros clientes.
608
01:02:35,583 --> 01:02:39,708
Nos olvidas tan pronto como el shock
La violencia que provocamos ha pasado.
609
01:02:45,541 --> 01:02:48,083
MIEMBRO HONORARIO
DEL SINDICATO DE PERIODISTAS DE MEXICANO
610
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
¿Cómo se siente estar
¿frente a la cámara?
611
01:03:21,791 --> 01:03:23,916
¿Qué pasa por tu cabeza ahora mismo?
612
01:03:24,000 --> 01:03:28,333
Si te dijera lo que estaba pensando
Ahora mismo me encerrarían de por vida.
613
01:03:28,416 --> 01:03:31,041
Silverio ¿te sientes más gringo?
o más mexicano?
614
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Mi nacionalidad no es ninguna nacionalidad.
615
01:03:33,958 --> 01:03:36,208
¿entiendes?
¿Qué está pasando en tu país?
616
01:03:36,291 --> 01:03:39,000
No. Honestamente,
No puedo entender a mi país,
617
01:03:39,083 --> 01:03:40,500
todo lo que puedo hacer es amarlo.
618
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
¿Cómo debemos responder a
¿El cartel más peligroso del planeta?
619
01:03:43,708 --> 01:03:46,291
¿El cartel corporativo de Estados Unidos?
620
01:03:47,583 --> 01:03:50,041
¿Te tomarás una foto conmigo?
621
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Gracias.
622
01:03:52,416 --> 01:03:53,750
Me encanta tu trabajo.
623
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
A mí también me encanta tu trabajo.
624
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
Gracias. Buenas noches.
625
01:04:14,416 --> 01:04:16,750
Ese arrogante hijo de puta.
626
01:04:18,166 --> 01:04:19,208
¿No hay mezcal por ahí?
627
01:04:19,291 --> 01:04:22,708
Vi a un camarero sirviendo algo allí.
628
01:04:25,416 --> 01:04:26,458
¡Pensilvania!
629
01:04:26,541 --> 01:04:29,583
¡Querida! ¡Qué bueno verte!
630
01:04:29,666 --> 01:04:33,375
El vuelo se retrasó
No parará de nevar en Boston.
631
01:04:39,708 --> 01:04:42,208
¿Entonces toda esta fiesta es sólo para ti?
632
01:04:42,291 --> 01:04:43,541
Eso parece.
633
01:04:43,625 --> 01:04:46,833
Horrible. vamos,
Mis tías y tíos están allí.
634
01:04:46,916 --> 01:04:49,916
-Toda la familia te está esperando.
-¿Dónde están?
635
01:05:03,375 --> 01:05:06,833
-¿Dónde están?
-En la parte de atrás, mamá.
636
01:05:28,125 --> 01:05:29,333
¡Cuñado!
637
01:05:29,416 --> 01:05:33,333
¿Quién pagó por esta explosión?
Pensé que ustedes, los periodistas, estaban arruinados.
638
01:05:33,416 --> 01:05:36,375
No importa si te tratan bien
o malo, perra de todos modos.
639
01:05:36,458 --> 01:05:39,000
-Toma un puto trago, son gratis.
-En ese caso…
640
01:05:39,083 --> 01:05:41,208
¡Mi negrito!
641
01:05:41,291 --> 01:05:42,666
¡Mi querida hermana!
642
01:05:42,750 --> 01:05:46,375
Me encantó el documental. Mucho.
643
01:05:46,458 --> 01:05:49,166
Muy bien. Pero un poco quejoso, ¿no?
644
01:05:49,250 --> 01:05:50,375
Y un poco largo.
645
01:05:50,458 --> 01:05:53,916
Dura 90 minutos, holgazán.
646
01:05:57,500 --> 01:05:58,833
La joya de la corona.
647
01:05:58,916 --> 01:06:00,875
Me limpio bastante bien, ¿no?
648
01:06:00,958 --> 01:06:05,625
Tal vez puedas incluirme en tu próxima película.
Incluso en la esquina como extra.
649
01:06:05,708 --> 01:06:06,875
Felicidades.
650
01:06:16,875 --> 01:06:19,833
¡Por fin lo lograste, cabrón!
651
01:06:21,333 --> 01:06:22,541
Los extrañé chicos.
652
01:06:22,625 --> 01:06:24,541
Es un milagro, cabrón.
653
01:06:24,625 --> 01:06:28,333
Mi hija se casó, tú te escapaste.
Mi padre murió, tú te escapaste.
654
01:06:28,416 --> 01:06:31,083
Pero te hacen una fiesta
y aquí estás.
655
01:06:31,166 --> 01:06:34,291
¿Cree que su señoría
¿vendrá a nuestras tertulias de mierda?
656
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Es bueno verte. Enhorabuena, cabrón.
657
01:06:36,958 --> 01:06:40,291
No te dejarán en paz.
Son quejas disfrazadas, hermano.
658
01:06:40,375 --> 01:06:42,333
¿Quién hubiera pensado que obtendrías un premio?
659
01:06:42,416 --> 01:06:45,708
de los mismos bastardos
¿Has estado criticando toda tu vida?
660
01:06:45,791 --> 01:06:47,166
¿Yo se, verdad?
661
01:06:47,250 --> 01:06:49,875
-Tienes algo en la nariz.
-¿Qué?
662
01:06:52,041 --> 01:06:56,333
un pedazo de mierda
de besar todo ese culo gringo.
663
01:06:56,416 --> 01:06:59,875
Honestamente, considerando que eres
Qué idiota, nos sorprendiste a todos.
664
01:06:59,958 --> 01:07:02,791
¡Oh, vete a la mierda!
665
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Aunque en serio. Realmente te admiro.
666
01:07:07,041 --> 01:07:08,833
Gracias. Yo también te admiro.
667
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Mantén los pies en la tierra, ¿vale?
668
01:07:13,000 --> 01:07:15,250
¿Qué tal si levantas tu gordo trasero de encima?
669
01:07:15,333 --> 01:07:18,083
¡Él me atrapó!
Me está llamando perdedor, cabrón.
670
01:07:18,166 --> 01:07:21,166
Vuelve al otro lado
y besar algún culo más mexicano.
671
01:07:21,250 --> 01:07:24,041
No jodas con él,
Terminarás en los periódicos.
672
01:07:24,125 --> 01:07:26,333
¡Mira quién viene, Pablo Galindo!
673
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Pablito, corre y escóndete, cabrón.
674
01:07:28,000 --> 01:07:32,583
No quieres que se corra la voz
sobre tu mansión de playa en Baja.
675
01:07:32,666 --> 01:07:35,583
Me importa un carajo, amigo.
676
01:07:37,416 --> 01:07:38,875
Por Silverio.
677
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
¡Un brindis!
678
01:07:44,083 --> 01:07:48,000
-¡Salud!
-¡Salud!
679
01:07:52,458 --> 01:07:54,500
Dame un cigarrillo.
680
01:07:54,583 --> 01:07:56,541
Esta gente me está volviendo loco.
681
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
-¿Quién es ese?
-¿Dónde?
682
01:07:58,958 --> 01:08:02,083
Allí.
El crítico de arte. Olvidé su nombre.
683
01:08:02,166 --> 01:08:03,875
Como siempre.
684
01:08:16,583 --> 01:08:18,166
Hola Luis.
685
01:08:18,750 --> 01:08:20,750
Gracias por aparecer.
686
01:08:20,833 --> 01:08:23,583
Gracias por no invitarme, cabrón.
687
01:08:23,666 --> 01:08:26,791
-Lucía, ¿cómo estás?
-Bien, Luis. Qué bueno que viniste.
688
01:08:26,875 --> 01:08:29,250
Voy por un mezcal, ¿quieres algo?
689
01:08:29,333 --> 01:08:30,666
No, gracias. Estoy bien.
690
01:08:30,750 --> 01:08:32,958
Mezcal, gracias.
691
01:08:34,416 --> 01:08:37,875
El ilustre Don Silverio Gama.
692
01:08:37,958 --> 01:08:40,291
Periodista, documentalista/artista.
693
01:08:40,375 --> 01:08:43,166
El icono que nos mira
desde su pedestal.
694
01:08:43,250 --> 01:08:46,250
Quien tampoco se presenta a su entrevista
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,666
ni le importan los esfuerzos realizados
por todo un equipo de televisión en vivo.
696
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Lo siento Luis.
697
01:08:49,833 --> 01:08:53,583
Porque para ti
Todos en esta fiesta son sólo peones.
698
01:08:53,666 --> 01:08:55,583
Sí, todos y cada uno de nosotros.
699
01:08:55,666 --> 01:08:57,791
Pero estás equivocado.
700
01:08:57,875 --> 01:09:00,958
Aquellos de nosotros que no lo hicimos
Fuera de México somos mártires.
701
01:09:01,041 --> 01:09:05,458
-Luis, te lo juro--
-¿Dejarme no fue suficiente?
702
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Llevo días intentando encontrarte.
703
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
¿Por qué no me enfrentaste?
704
01:09:09,666 --> 01:09:11,416
Lo sé. Lo siento, lo soy.
705
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
¿Por qué?
706
01:09:13,958 --> 01:09:17,750
luis te lo agradezco
Me invitaste a tu programa, pero...
707
01:09:17,833 --> 01:09:19,291
¿Pero qué, cabrón?
708
01:09:20,125 --> 01:09:22,833
Simplemente no pude hacerlo.
709
01:09:23,750 --> 01:09:26,958
-¿Mi programa no es lo suficientemente bueno para ti?
-No me hagas esto. Por favor.
710
01:09:27,041 --> 01:09:29,375
Tú y yo somos amigos.
711
01:09:29,458 --> 01:09:30,833
Exacto, cabrón.
712
01:09:30,916 --> 01:09:34,375
Y cuando tus amigos llaman, contestas.
Con amigos, disparas directo.
713
01:09:34,458 --> 01:09:35,666
Especialmente tú.
714
01:09:35,750 --> 01:09:39,958
Señor Verdad, Señor Pensamiento Crítico.
715
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
Dame un respiro.
716
01:09:43,791 --> 01:09:45,875
Vamos, por favor.
717
01:09:55,541 --> 01:09:58,541
Has destrozado mi trabajo públicamente
miles de veces.
718
01:10:00,208 --> 01:10:01,041
Luis,
719
01:10:01,791 --> 01:10:03,458
¿Por qué me invitaste?
720
01:10:03,541 --> 01:10:05,083
¿Qué quieres decir con por qué?
721
01:10:05,166 --> 01:10:08,416
Si odias tanto mi trabajo, ¿por qué molestarte?
722
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Soy periodista, no tu fan ni tu lacayo.
723
01:10:10,708 --> 01:10:14,208
Eres mi amigo y creo
eso es lo que has venido a proclamar.
724
01:10:14,291 --> 01:10:18,333
Pero si lo fueras, dirías
la verdad en mi cara, no públicamente.
725
01:10:18,416 --> 01:10:19,916
-¿Quieres la verdad?
-Sí.
726
01:10:20,000 --> 01:10:22,208
quieres saber
¿Qué pienso de tu documental?
727
01:10:22,291 --> 01:10:24,000
Disparar. Puedo manejarlo.
728
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
Creo que es pretencioso.
Es inútilmente onírico.
729
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
Es onírico encubrir
por tu mediocre escritura.
730
01:10:31,333 --> 01:10:33,833
Es una mezcolanza de escenas sin sentido.
731
01:10:33,916 --> 01:10:37,625
La mitad del tiempo quería reírme,
la otra mitad me moría de aburrimiento.
732
01:10:37,708 --> 01:10:40,458
Se supone que es metafórico,
733
01:10:40,541 --> 01:10:42,458
pero carece de inspiración poética.
734
01:10:42,541 --> 01:10:47,375
Se siente robado. Plagiado.
Y apenas cubriste tus huellas.
735
01:10:47,458 --> 01:10:50,375
¿Qué es tan gracioso? Es banal, aleatorio.
736
01:10:50,458 --> 01:10:54,291
Esa mierda con los soldados
con pelucas rubias en el Castillo de Chapultepec…
737
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
Vamos.
738
01:10:56,166 --> 01:10:59,791
Primero, el tipo está en el tren.
con algunos ajolotes,
739
01:10:59,875 --> 01:11:02,750
Entonces, ¡bang!, está en su apartamento.
en medio del desierto.
740
01:11:02,833 --> 01:11:05,916
Simplemente porque. Porque así es como
se te vino a la cabeza.
741
01:11:06,000 --> 01:11:09,333
¿Por qué allí y no, digamos?
el Estadio Azteca?
742
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
-¿Por qué no?
-Porque la vida no es así, hombre.
743
01:11:12,625 --> 01:11:15,583
Hay cronología.
Orden. Causas y consecuencias.
744
01:11:15,666 --> 01:11:19,041
Es una docuficción, Luis.
El humor es un asunto serio.
745
01:11:19,125 --> 01:11:22,666
Humor involuntario porque rompiste
todas las reglas del buen periodismo.
746
01:11:22,750 --> 01:11:27,916
A la mierda la objetividad
neutralidad, historia, verdad.
747
01:11:28,000 --> 01:11:30,125
No pudiste controlar tu ego,
748
01:11:30,208 --> 01:11:33,833
incluso te pones
en la película, cabrón.
749
01:11:34,583 --> 01:11:36,791
Usaste figuras históricas.
para hablar de ti mismo.
750
01:11:36,875 --> 01:11:39,333
¿Quién carajo te crees que eres?
751
01:11:39,833 --> 01:11:41,791
¡Responde, cabrón!
752
01:11:41,875 --> 01:11:44,625
Dame un cigarrillo.
753
01:11:51,250 --> 01:11:55,500
Si quieres hablar de tu vida,
dilo claro.
754
01:11:55,583 --> 01:11:56,833
Escribe una autobiografía.
755
01:11:56,916 --> 01:12:00,625
Al diablo con eso. Nada podría ser más aburrido
o banal que mi vida.
756
01:12:00,708 --> 01:12:03,291
¿Qué carajo intentabas decir?
757
01:12:05,958 --> 01:12:08,500
Hablas de tu vida privada.
o el cosmos,
758
01:12:08,583 --> 01:12:10,541
sus tragedias personales o políticas.
759
01:12:10,625 --> 01:12:11,458
¿Qué fue eso?
760
01:12:11,541 --> 01:12:14,166
Una memoria, una farsa o…
761
01:12:14,250 --> 01:12:17,750
soy todas esas cosas
Y ninguno de ellos, Luis.
762
01:12:17,833 --> 01:12:20,625
Oh, suenas como un artista.
763
01:12:20,708 --> 01:12:24,500
Tal vez sea solo una crónica
de incertidumbres. Eso me queda bien.
764
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Tienes que estar loco. una cronica
de incertidumbres, cabrón? Joder.
765
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
luis no me interesa
al hablar de mi vida.
766
01:12:31,625 --> 01:12:35,833
La memoria carece de verdad,
lo único que tiene es convicción emocional.
767
01:12:35,916 --> 01:12:40,375
De todos modos, estoy cansado de decir
lo que pienso y no lo que siento.
768
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Eres periodista.
769
01:12:41,583 --> 01:12:44,500
Tienes que decir lo que piensas.
y piensa lo que dices.
770
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
Al menos solías tener ideas sólidas.
771
01:12:46,625 --> 01:12:53,208
¿De qué sirven las ideas sólidas en un mundo
que se nos escapa de los dedos?
772
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Te estás haciendo viejo, cabrón.
Un caso claro de crisis de la mediana edad.
773
01:12:58,416 --> 01:13:02,083
Podría ser.
774
01:13:02,166 --> 01:13:04,375
A esta edad la vida va tan rápido
775
01:13:04,458 --> 01:13:07,750
Empieza a sentirse como una convulsión.
776
01:13:09,583 --> 01:13:12,041
Un tumulto de imágenes,
777
01:13:12,125 --> 01:13:17,833
Recuerdos, astillas todas entrelazadas.
778
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
Que hermosa es esta fea ciudad,
¿no crees?
779
01:13:28,791 --> 01:13:31,791
Joder, cabrón.
780
01:13:32,958 --> 01:13:35,541
-Perdón por interrumpir.
-Ningún problema.
781
01:13:35,625 --> 01:13:37,750
¡Luis Valdivia!
¿Podemos tomar una foto? ¿Por favor?
782
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
-Por supuesto.
-Gracias.
783
01:13:39,541 --> 01:13:42,000
-En el medio, por favor.
-Sí.
784
01:13:42,083 --> 01:13:44,375
Perfecto.
785
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
Uno, dos…
786
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
-Excelente.
-Muchas gracias.
787
01:13:50,583 --> 01:13:53,291
Somos grandes admiradores de tu programa.
788
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
Gracias. Buenas noches.
789
01:13:57,250 --> 01:13:59,083
No lo olvides, Silverio,
790
01:14:00,500 --> 01:14:04,041
de donde vienes
o quién eras antes de conocerme.
791
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
¿De qué te ríes, idiota?
792
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
A tus putas certezas, cabrón.
793
01:14:11,583 --> 01:14:14,666
Categórico, como su periodismo.
794
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
Con los ojos cerrados, como tu perspicacia.
795
01:14:18,333 --> 01:14:21,875
Tan mediocre como tus aptitudes artísticas.
796
01:14:21,958 --> 01:14:24,666
Me río de tu miopía
Nacionalismo que ondea banderas.
797
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
Tu provincianismo.
798
01:14:26,625 --> 01:14:28,541
Cómo te inclinas ante una industria
799
01:14:28,625 --> 01:14:32,166
dedicado a la humillación pública
y linchamientos en línea.
800
01:14:32,250 --> 01:14:34,625
Los clics que nos dicen qué creer.
801
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
La nueva mina de oro para las corporaciones.
802
01:14:37,583 --> 01:14:43,333
Luis, soy quien soy porque me escapé
De ti, de aquí, de la tele.
803
01:14:43,416 --> 01:14:44,375
Mírate.
804
01:14:45,000 --> 01:14:46,333
Vulgar.
805
01:14:47,041 --> 01:14:50,375
Malévolo. Y además orgulloso de ello.
806
01:14:51,708 --> 01:14:55,541
Eres un farsante.
Buscando Me gusta en tus redes sociales.
807
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Paseando con tus matones.
808
01:14:57,416 --> 01:15:02,125
Codeándose con el presidente,
impulsando ideologías e idioteces pasajeras.
809
01:15:02,208 --> 01:15:06,208
Eres la imagen perfecta
del periodista de hoy, Luis.
810
01:15:06,291 --> 01:15:08,791
Un animador, un vendedor de opiniones.
811
01:15:09,583 --> 01:15:13,083
es gente como tu
que nos han dejado sin verdad.
812
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Batelo, ve a bailar,
Estoy cansado de escucharte.
813
01:15:20,416 --> 01:15:22,791
Esa es la línea de mi padre,
y te prohíbo usarlo.
814
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Ve, estoy harto de escuchar tu voz.
815
01:15:41,916 --> 01:15:44,291
Te dije que estoy harto de tu voz.
816
01:15:59,625 --> 01:16:01,791
-Finalmente.
-¿Cómo te fue con Luis?
817
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
Dime.
818
01:16:09,541 --> 01:16:11,000
Maravilloso.
819
01:16:11,083 --> 01:16:12,375
¿En serio?
820
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
Vamos. Bailemos.
821
01:16:45,250 --> 01:16:47,375
-Tomemos un mezcal.
-Vamos a bailar mejor.
822
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Por favor.
823
01:16:48,541 --> 01:16:50,541
-¡No, espera!
-Vamos a bailar.
824
01:16:50,625 --> 01:16:51,541
No tengo ganas.
825
01:16:51,625 --> 01:16:55,333
Hay 100 o más chicos en esta fiesta.
¿Quién mataría por bailar conmigo?
826
01:17:00,041 --> 01:17:03,208
Oh, parece que la jungla está llamando.
827
01:18:25,083 --> 01:18:27,041
¡Pensilvania!
828
01:18:27,125 --> 01:18:28,625
¿Reconoces esta canción?
829
01:18:28,708 --> 01:18:30,333
-¿Cuál?
-Éste.
830
01:21:09,625 --> 01:21:11,666
Mis disculpas a todos.
831
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Las festividades continuarán en un momento.
832
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Antes de invitar a nuestro invitado de honor,
833
01:21:17,291 --> 01:21:21,583
escucharemos algunas palabras de nuestro estimado
834
01:21:21,666 --> 01:21:24,041
Secretario del Interior,
835
01:21:24,125 --> 01:21:27,375
Sr. Siniestro Quiñones.
836
01:21:27,458 --> 01:21:29,333
Démosle un aplauso.
837
01:21:32,125 --> 01:21:33,583
Gracias.
838
01:21:33,666 --> 01:21:36,666
Muchas gracias.
839
01:21:37,500 --> 01:21:41,333
Esta celebración cerrará
con un premio importante.
840
01:21:41,416 --> 01:21:44,041
Un premio que nos llena de orgullo,
que por primera vez,
841
01:21:44,125 --> 01:21:47,541
sera entregado a un mexicano
842
01:21:47,625 --> 01:21:51,583
o periodista latinoamericano.
843
01:21:51,666 --> 01:21:54,125
¿Dónde está el invitado de honor?
844
01:21:54,208 --> 01:21:57,916
Acércate y di algunas palabras.
845
01:21:58,000 --> 01:22:01,125
-Papá, ¿a dónde vas?
-¿Dónde está?
846
01:22:02,625 --> 01:22:04,958
Estará aquí pronto.
847
01:22:06,166 --> 01:22:07,958
Parece que está desaparecido.
848
01:22:10,125 --> 01:22:12,250
¡Gritemos todos su nombre!
849
01:22:13,916 --> 01:22:17,916
He dicho mi parte,
ahora es el turno de Silverio.
850
01:23:13,083 --> 01:23:14,750
¿Qué es esto?
851
01:23:16,166 --> 01:23:17,916
Imposible.
852
01:23:19,625 --> 01:23:22,958
Mi pequeño se ha puesto muy gris.
853
01:23:23,458 --> 01:23:27,125
-Tengo casi tu edad, papá.
-Ya eres un anciano.
854
01:23:28,791 --> 01:23:31,666
La edad llega sin previo aviso.
855
01:23:31,750 --> 01:23:34,958
Luego se convierte en un trabajo de tiempo completo.
856
01:23:35,583 --> 01:23:39,708
Caminar, comer, ir al baño…
todo es un problema.
857
01:23:40,625 --> 01:23:41,875
Nadie me lo dijo nunca.
858
01:23:42,458 --> 01:23:45,166
Nadie te avisa nunca de ello.
859
01:23:45,833 --> 01:23:47,916
Me alegro de que hayas venido.
860
01:23:48,958 --> 01:23:51,708
¿Cómo podría perderme la fiesta de mi chico?
861
01:23:52,833 --> 01:23:55,583
Lamento que tu madre no pudiera estar aquí.
862
01:23:56,125 --> 01:24:01,500
El pensamiento de que nunca seré
Con ella de nuevo es insoportable.
863
01:24:01,583 --> 01:24:05,708
Pero a veces la visito en su habitación
y la jalo por las piernas.
864
01:24:15,291 --> 01:24:16,333
Hijo…
865
01:24:17,083 --> 01:24:20,916
Lo siento mucho, nunca te lo dije
866
01:24:21,000 --> 01:24:23,125
que orgulloso estoy de ti.
867
01:24:23,916 --> 01:24:26,541
Pero lo hiciste, papá.
868
01:24:26,625 --> 01:24:29,250
A tu manera. Sin decirlo.
869
01:24:30,166 --> 01:24:32,291
Finalmente me di cuenta de eso.
870
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Fuiste un gran padre.
871
01:24:36,541 --> 01:24:38,958
Perdí todo lo que tenía.
872
01:24:39,041 --> 01:24:42,125
Por eso no podría ser más.
873
01:24:42,208 --> 01:24:44,916
Un padre y a veces un marido.
874
01:24:45,541 --> 01:24:47,791
Pero siempre estuve avergonzado
875
01:24:47,875 --> 01:24:51,250
de lo que pude haber sido pero no fui.
876
01:24:52,375 --> 01:24:55,958
Pero tú eres un hombre de mundo.
877
01:24:56,041 --> 01:24:57,958
Tienes mucho éxito.
878
01:24:59,375 --> 01:25:01,625
Y fuiste un gran perdedor.
879
01:25:03,166 --> 01:25:06,333
Lo prometo, tu madre y yo
Nunca vi venir esto.
880
01:25:06,416 --> 01:25:08,750
¡Lo sé!
881
01:25:08,833 --> 01:25:10,541
¡Yo tampoco!
882
01:25:12,416 --> 01:25:13,541
Ya sabes,
883
01:25:13,625 --> 01:25:15,916
A veces también me avergüenzo de lo que soy.
884
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
y lo que debería haber sido.
885
01:25:22,083 --> 01:25:23,416
¿Estás bien?
886
01:25:24,375 --> 01:25:28,583
Seguro que me hubiera ayudado a saber
lo que sentías por mí en aquel entonces.
887
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Para escucharlo.
888
01:25:32,000 --> 01:25:34,625
Saber que me viste.
889
01:25:36,375 --> 01:25:38,416
Hice lo mejor que pude.
890
01:25:39,083 --> 01:25:41,916
Siempre hacemos nuestro mejor esfuerzo,
891
01:25:42,000 --> 01:25:43,875
pero nunca es suficiente.
892
01:25:45,416 --> 01:25:48,708
El éxito ha sido mi mayor fracaso.
893
01:25:49,500 --> 01:25:51,416
cambiaría todo
894
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
para darle a camila y lorenzo
lo que nos diste.
895
01:25:54,583 --> 01:25:58,833
Vamos. Ánimo. Esto es una fiesta.
896
01:25:58,916 --> 01:26:04,250
La depresión es una enfermedad burguesa,
fruto de demasiado ocio.
897
01:26:04,333 --> 01:26:07,291
No tenemos tiempo para lamentarnos.
898
01:26:13,708 --> 01:26:15,291
Te veo todos los días.
899
01:26:15,875 --> 01:26:19,083
te siento cerca de mi,
porque te dejé ir.
900
01:26:19,166 --> 01:26:22,708
Extraño tus grandes manos, tu aroma puro.
901
01:26:23,208 --> 01:26:27,500
Extraño nuestras charlas.
Siempre sacaste lo mejor de mí.
902
01:26:28,083 --> 01:26:30,041
Siempre estoy aquí hijo
903
01:26:30,666 --> 01:26:32,958
siempre que me necesites.
904
01:26:36,458 --> 01:26:39,000
Todavía no puedo dejar ir a Mateo.
905
01:26:40,125 --> 01:26:42,750
Eventualmente aprenderás cómo hacerlo.
906
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
La vida es solo una breve serie.
de acontecimientos sin sentido.
907
01:26:46,833 --> 01:26:49,083
Debes rendirte a ello.
908
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Aprieta los puños.
909
01:26:51,375 --> 01:26:52,916
Mantén la cabeza en alto.
910
01:26:53,625 --> 01:26:56,791
Ahoguemos nuestra vergüenza con un trago
911
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
y brindemos por tu éxito.
912
01:27:12,875 --> 01:27:14,666
-Salud.
-Salud.
913
01:27:30,666 --> 01:27:32,833
¿Recuerdas lo que siempre te dije?
914
01:27:34,000 --> 01:27:37,458
-Toma un trago de éxito.
-Toma un trago de éxito.
915
01:27:37,541 --> 01:27:40,500
Agítalo y escúpelo.
916
01:27:40,583 --> 01:27:44,541
De lo contrario, te envenenará.
917
01:28:35,166 --> 01:28:36,750
¿Quién está ahí?
918
01:28:37,625 --> 01:28:38,958
Hola, mamá.
919
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
Qué sorpresa.
920
01:28:44,125 --> 01:28:45,875
No sabía que vendrías.
921
01:28:45,958 --> 01:28:48,583
Sí, te llamé ayer,
hablamos un buen rato.
922
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Dije que estaría aquí hoy.
923
01:28:52,291 --> 01:28:54,916
¿Hablaste con tu hermano y tus hermanas?
924
01:28:55,000 --> 01:28:56,708
Los vi en la fiesta.
925
01:28:56,791 --> 01:28:58,250
¿Qué fiesta?
926
01:28:58,333 --> 01:29:02,375
Los periodistas mexicanos
Me rindió homenaje.
927
01:29:02,458 --> 01:29:04,916
Iba a invitarte pero pensé…
928
01:29:06,958 --> 01:29:10,041
Pensé que vendrías con los niños.
929
01:29:11,875 --> 01:29:14,583
¿Cómo están Camila y Mateo?
930
01:29:14,666 --> 01:29:17,708
Lorenzo. Camila y Lorenzo.
931
01:29:17,791 --> 01:29:19,375
Sí. ¿Qué dije?
932
01:29:19,458 --> 01:29:20,791
Mateo.
933
01:29:20,875 --> 01:29:22,541
Imposible.
934
01:29:22,625 --> 01:29:24,291
Tu Mateo nació muerto.
935
01:29:24,375 --> 01:29:26,500
No nació muerto, Mamá.
936
01:29:26,583 --> 01:29:29,416
Vivió un día, 30 horas.
937
01:29:30,166 --> 01:29:32,000
Eso no es vivir.
938
01:29:32,666 --> 01:29:35,416
Así como esto no es vivir.
939
01:29:37,708 --> 01:29:39,250
Debería estar muerto.
940
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Mamá, has estado diciendo eso
durante diez años.
941
01:29:42,375 --> 01:29:45,000
Todo el mundo está destrozado y tú sigues aquí.
942
01:29:46,166 --> 01:29:49,166
-¿Qué hiciste ayer?
-Fuimos al cine.
943
01:29:49,250 --> 01:29:51,958
Con tía Elvira y sus amigas
del asilo de ancianos?
944
01:29:52,041 --> 01:29:53,041
Sí.
945
01:29:54,000 --> 01:29:54,916
¿Y?
946
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
Un grupo de viejos.
947
01:29:59,375 --> 01:30:00,750
Realmente aburrido.
948
01:30:00,833 --> 01:30:03,333
¿Qué esperabas?
949
01:30:04,500 --> 01:30:06,333
A la gente le gusto.
950
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
Mi edad.
951
01:30:10,833 --> 01:30:13,083
Algo extraño sucedió.
952
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
¿Qué?
953
01:30:15,166 --> 01:30:18,791
Fui al baño en el cine...
954
01:30:19,500 --> 01:30:21,375
No lo creerás.
955
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Mi cama estaba ahí.
956
01:30:23,458 --> 01:30:27,625
Alguien había puesto allí toda mi habitación.
957
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
-Debiste haber soñado eso.
-No, hijo.
958
01:30:31,500 --> 01:30:35,375
Alguien llevó mi casa al cine.
959
01:30:36,166 --> 01:30:37,375
Ahí está,
960
01:30:38,000 --> 01:30:39,166
afuera.
961
01:30:40,916 --> 01:30:44,125
Todo lo que quería era ver
el final de la película.
962
01:30:44,208 --> 01:30:46,250
Estamos en tu casa, mamá.
963
01:30:46,333 --> 01:30:49,750
Mira, ven aquí. Miremos el patio.
964
01:30:52,541 --> 01:30:54,833
¿Ves cómo floreció el arbusto?
965
01:30:55,750 --> 01:30:58,916
Este es tu patio, esta es tu casa.
966
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
¿Cómo van las cosas con Susana?
967
01:31:04,541 --> 01:31:06,291
Ay hijo...
968
01:31:07,500 --> 01:31:09,166
Esta criada me está robando.
969
01:31:09,250 --> 01:31:11,875
Ella no es una criada, es tu enfermera.
970
01:31:13,458 --> 01:31:15,791
Estas personas son todas iguales.
971
01:31:15,875 --> 01:31:20,041
Susana es educada, es una profesional.
¿Por qué la menosprecias?
972
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
Hace unos días, tu papá
me trajo unas pulseras
973
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
que era de tu abuela.
974
01:31:26,500 --> 01:31:28,083
Y ahora no puedo encontrarlos.
975
01:31:28,166 --> 01:31:29,916
Papá murió hace ocho años.
976
01:31:30,000 --> 01:31:32,666
No, no lo hizo.
977
01:31:32,750 --> 01:31:34,041
Murió, Mamá.
978
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
¿Qué estás diciendo?
979
01:31:40,750 --> 01:31:44,833
Vi a tu padre en Navidad
en casa de tu hermano.
980
01:31:44,916 --> 01:31:46,625
Él no quiso hablar conmigo.
981
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Debe haber estado enojado,
o si no está con otra mujer.
982
01:31:52,666 --> 01:31:54,583
Él viene a verme de vez en cuando,
983
01:31:54,666 --> 01:31:57,666
cuando duermo boca abajo,
Me agarra por las piernas.
984
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
Luego me arrulla con su canción.
985
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
¿Qué canción?
986
01:32:09,875 --> 01:32:12,083
No lo recuerdo.
987
01:32:12,916 --> 01:32:13,958
Es que…
988
01:32:15,750 --> 01:32:19,333
la primera vez que hice el amor con tu papá,
989
01:32:19,416 --> 01:32:21,791
Escuchamos esa canción.
990
01:32:22,916 --> 01:32:24,666
Y luego
991
01:32:25,500 --> 01:32:29,333
te lo silbaría
cuando estabas en mi vientre.
992
01:32:30,250 --> 01:32:31,916
Y cuando eras pequeño,
993
01:32:32,791 --> 01:32:36,291
y gritabas y hacías berrinches,
994
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
él te silbaría esa canción
995
01:32:39,000 --> 01:32:40,958
y te calmarías.
996
01:32:41,041 --> 01:32:43,500
¿En realidad? No lo recuerdo.
997
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
no recuerdo nada
desde mi niñez.
998
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
¿Quién la cantó?
999
01:32:47,541 --> 01:32:51,500
Agustín Lara o…
1000
01:32:51,583 --> 01:32:53,750
Pérez Prado…
1001
01:32:53,833 --> 01:32:55,166
No me suena de nada.
1002
01:32:55,875 --> 01:33:01,458
Habla con tu boca, hijo,
me estás volviendo loco.
1003
01:33:02,083 --> 01:33:03,416
Lo siento.
1004
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
Pero intenta recordar la canción, mamá.
1005
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
¿Quién la cantó?
1006
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
El egoísta se lo llevó.
1007
01:35:02,625 --> 01:35:03,750
Disculpe.
1008
01:36:36,583 --> 01:36:40,125
Buenas tardes, señor. ¿Qué tendrás?
Tenemos callos, campechano…
1009
01:36:40,208 --> 01:36:44,041
Dame dos lenguas de res, por favor.
1010
01:36:44,125 --> 01:36:47,041
Próximamente. ¿Con todo?
1011
01:36:47,125 --> 01:36:48,291
Sí, todo.
1012
01:37:02,833 --> 01:37:04,666
-¿Estás bien?
-Sí.
1013
01:37:06,208 --> 01:37:08,041
-¿Necesitas ayuda?
-No.
1014
01:37:09,375 --> 01:37:11,250
-Déjame…
-¡No me toques!
1015
01:37:11,833 --> 01:37:13,458
¿Qué pasa con ella?
1016
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
-No sé.
-¿Está muerta?
1017
01:37:15,833 --> 01:37:17,500
No estoy muerto.
1018
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Estoy desaparecido.
1019
01:37:19,791 --> 01:37:21,708
Pero usted está aquí, señora.
1020
01:37:21,791 --> 01:37:23,250
Déjala. Hacen esto todo el tiempo.
1021
01:37:23,333 --> 01:37:25,666
ellos van desaparecidos
sin embargo, siguen molestando a todos.
1022
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
Ni regresan ni mueren.
1023
01:37:29,833 --> 01:37:32,458
¿Qué pasa, señora? Dime.
1024
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
No puedo.
1025
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
Se quedan al no quedarse.
Lo único que hacen es quejarse, amigo.
1026
01:37:43,666 --> 01:37:46,000
Por favor, dime qué pasa.
1027
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Créame, es mejor no saberlo.
1028
01:40:39,333 --> 01:40:41,166
¡Martín!
1029
01:40:52,416 --> 01:40:54,708
¡Policía!
1030
01:44:35,291 --> 01:44:38,208
¡Las ideas se comieron a las deidades!
1031
01:44:48,416 --> 01:44:50,500
¡Las deidades se convirtieron en ideas!
1032
01:45:03,041 --> 01:45:05,416
¡Grandes vejigas llenas de bilis!
1033
01:45:14,333 --> 01:45:16,708
¡Las vejigas estallan!
1034
01:45:27,583 --> 01:45:29,625
¡Los ídolos explotaron!
1035
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
¡Putrefacción de las deidades!
1036
01:45:46,583 --> 01:45:49,041
¡Enjambre de moscas!
1037
01:45:53,958 --> 01:45:56,041
¡El santuario era un estercolero!
1038
01:45:58,750 --> 01:46:01,166
¡El muladar es un vivero!
1039
01:46:03,791 --> 01:46:05,208
Brotaron ideas armadas,
1040
01:46:05,291 --> 01:46:08,875
ideologías idealizadas,
¡Silogismos afilados!
1041
01:46:10,208 --> 01:46:12,166
Deidades caníbales.
1042
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Ideas idiotas como deidades.
1043
01:46:19,125 --> 01:46:22,291
Perros rabiosos.
Perros enamorados de su propio vómito.
1044
01:46:29,708 --> 01:46:31,875
Hemos desenterrado la rabia.
1045
01:46:31,958 --> 01:46:36,291
El anfiteatro del sol genital
es un estercolero.
1046
01:46:36,375 --> 01:46:39,000
Un país muerto donde ninguno de nosotros muere.
1047
01:46:40,666 --> 01:46:45,166
¿Quién crees que eres?
¿Robarle las ideas a Octavio Paz?
1048
01:46:45,250 --> 01:46:48,833
sus palabras existen
porque existí, don Silverio.
1049
01:46:48,916 --> 01:46:50,458
No me hagas reír, Cortés.
1050
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
Eras sólo un matón
1051
01:46:52,333 --> 01:46:55,750
un chacal con un machete,
cortando a ciegas la jungla.
1052
01:46:55,833 --> 01:46:59,083
-No hay ni un solo libro en tu cuerpo.
-No me conoces.
1053
01:46:59,166 --> 01:47:00,708
Nadie me conoce.
1054
01:47:02,125 --> 01:47:05,083
Si tu sentido de la vergüenza
fue proporcional al desastre
1055
01:47:05,166 --> 01:47:08,250
tu conquista forjada,
tal vez serías un poco más humilde.
1056
01:47:10,375 --> 01:47:11,708
¿Tienes luz?
1057
01:47:25,500 --> 01:47:27,250
Sé lo que estás pensando.
1058
01:47:27,333 --> 01:47:31,083
Quinientos años la gente me ha culpado
sin entender una mierda.
1059
01:47:31,166 --> 01:47:34,083
-¿No te das cuenta donde estás sentado?
-¿No? Mirar alrededor.
1060
01:47:34,166 --> 01:47:37,375
La ciudad más hermosa que he visto jamás,
habitada por 300.000 indios.
1061
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
-No eran indios.
-Bien, americanos.
1062
01:47:39,291 --> 01:47:40,250
-Aun estando mal.
-Lo que sea.
1063
01:47:40,333 --> 01:47:43,333
¿Cómo pudieron 400 españoles
con 16 jinetes y un poco de pólvora
1064
01:47:43,416 --> 01:47:45,791
pisotear un imperio como ese?
1065
01:47:45,875 --> 01:47:47,916
-Esos indios eran…
-¡No eran indios!
1066
01:47:48,000 --> 01:47:51,208
Caníbales, lo que sea.
Se comieron unos a otros como salvajes.
1067
01:47:51,291 --> 01:47:53,041
Todos se odiaban.
1068
01:47:53,125 --> 01:47:55,833
Y todos odiaban al Tlatoani.
1069
01:47:56,916 --> 01:47:59,833
En esa esquina de ahí,
Conocí a Moctezuma.
1070
01:48:00,541 --> 01:48:01,541
-Buen amigo.
-No.
1071
01:48:02,500 --> 01:48:05,375
Esa esquina de ahí
1072
01:48:05,458 --> 01:48:07,750
Es donde descubrimos Europa.
1073
01:48:07,833 --> 01:48:10,166
Sólo intentábamos ayudarte.
1074
01:48:10,250 --> 01:48:12,125
Te dimos nuestro Dios y nuestra lengua.
1075
01:48:12,208 --> 01:48:15,750
Y la viruela y el sarampión
y el miedo al infierno.
1076
01:48:16,833 --> 01:48:18,583
Y gonorrea.
1077
01:48:18,666 --> 01:48:21,416
y tu ejercito
y la oligarquía y tu iglesia
1078
01:48:21,500 --> 01:48:26,083
y 300 años de
Los virreyes más feos que puedas imaginar.
1079
01:48:26,166 --> 01:48:28,958
Mira Centéotl.
1080
01:48:29,041 --> 01:48:31,583
Enterraste a nuestros dioses
y nos trajo uno nuevo,
1081
01:48:31,666 --> 01:48:34,875
todavía ensangrentado, torturado y crucificado.
1082
01:48:34,958 --> 01:48:36,916
No seas idiota, Cortés,
1083
01:48:37,000 --> 01:48:39,250
no eras nada más
que un extranjero útil.
1084
01:48:39,333 --> 01:48:43,833
Es fácil ganar una guerra cuando el enemigo,
nuestro pueblo, se traiciona y se ataca a sí mismo.
1085
01:48:43,916 --> 01:48:46,250
Nunca quise la guerra.
1086
01:48:46,333 --> 01:48:49,041
Me enamoré de esta tierra
y su gente.
1087
01:48:50,083 --> 01:48:52,375
Bonitas palabras de boca de un asesino.
1088
01:48:52,458 --> 01:48:53,500
¿Asesino?
1089
01:48:54,750 --> 01:48:58,708
Senté las bases de un mundo nuevo.
Mis hijos fueron los primeros mexicanos.
1090
01:48:58,791 --> 01:49:00,916
Por tanto, yo soy tu padre,
te guste o no.
1091
01:49:01,000 --> 01:49:03,875
viví un mexicano,
y morí más mexicano que nadie.
1092
01:49:03,958 --> 01:49:07,833
Lamento decirte que la gente te odia.
en México tanto como en España.
1093
01:49:07,916 --> 01:49:10,208
No hay ni una sola estatua tuya.
1094
01:49:11,291 --> 01:49:14,541
A veces pensamos
somos de varios lugares,
1095
01:49:14,625 --> 01:49:17,083
cuando en realidad somos de la nada.
1096
01:49:18,625 --> 01:49:21,125
Quizás el odio sea el destino de todo gran hombre.
1097
01:49:22,375 --> 01:49:24,625
Y renunciar con
Las rabietas infantiles, Silverio.
1098
01:49:24,708 --> 01:49:26,041
¿Por qué estás tan enojado?
1099
01:49:26,125 --> 01:49:28,416
No es que seas indio.
mulato, mestizo.
1100
01:49:28,500 --> 01:49:32,000
Mírate, eres más criolla
y mestizo que mis propios hijos.
1101
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
No queréis ser indios.
O españoles.
1102
01:49:37,375 --> 01:49:40,791
Has condenado voluntariamente
ustedes mismos a la bastardia,
1103
01:49:40,875 --> 01:49:43,333
coexistir en el limbo.
1104
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
¡Por el amor de Dios!
1105
01:49:44,916 --> 01:49:47,125
¡Apaga esa mierda, me vas a cegar!
1106
01:49:47,208 --> 01:49:49,958
-¿Qué es?
-¡Me quemó con ese puto cigarrillo!
1107
01:49:50,041 --> 01:49:51,375
No te muevas.
1108
01:49:51,458 --> 01:49:53,250
No te muevas.
1109
01:49:53,333 --> 01:49:57,291
¡Deja de moverte! ¡Quédate quieto!
¡Estamos haciendo otra toma!
1110
01:49:57,375 --> 01:49:59,250
¡Cortar! ¡Martín!
1111
01:49:59,333 --> 01:50:01,791
Martín, que nadie se mueva,
¡por el amor de Dios!
1112
01:50:01,875 --> 01:50:02,958
¿Qué pasa, cabrón?
1113
01:50:03,041 --> 01:50:05,166
-¡Cinco minutos!
-¡Espera!
1114
01:50:05,250 --> 01:50:06,625
¡Muertos y desaparecidos a vuestras posiciones!
1115
01:50:06,708 --> 01:50:10,750
Martín, estamos haciendo otra toma.
¡Quédense todos quietos! ¡Maldita sea!
1116
01:50:10,833 --> 01:50:17,166
Estoy bien. No,
Estoy aquí filmando con un director engreído.
1117
01:50:17,250 --> 01:50:20,666
Una de esas películas sobre Hernán Cortés,
o alguna tontería.
1118
01:50:22,583 --> 01:50:25,041
¡Sube, Pelayo, sube!
1119
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
Bonita jodida casa, hombre.
1120
01:51:29,541 --> 01:51:32,166
¿Cuánto costó?
¿Pablo Galindo te pide alquiler?
1121
01:51:32,250 --> 01:51:34,208
Me lo acaba de prestar
por un par de días.
1122
01:51:34,291 --> 01:51:37,583
Los ricos no hacen nada gratis.
1123
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
Por eso son ricos.
1124
01:51:39,541 --> 01:51:41,625
Esto es maravilloso.
1125
01:51:41,708 --> 01:51:43,958
Él cobrará por esto.
de una forma u otra.
1126
01:51:44,041 --> 01:51:47,083
hortensia y yo nos vamos
al club a buscar nuestras cosas de playa.
1127
01:51:47,166 --> 01:51:51,541
-Estoy en camino. Pídele ayuda a Lorenzo.
-Lorenzo está durmiendo una siesta.
1128
01:51:51,625 --> 01:51:54,625
No. Ya habrá tiempo para tomar una siesta más tarde.
1129
01:51:54,708 --> 01:51:57,833
La vida es rica con amigos ricos, hermano.
1130
01:51:57,916 --> 01:52:01,125
voy a la playa
Antes de que empieces a romperme las pelotas.
1131
01:52:01,208 --> 01:52:04,458
¡No os roben los cubiertos, cabrones!
1132
01:52:04,541 --> 01:52:08,000
-¡Sólo la plata auténtica!
-¡O un buen vino!
1133
01:52:33,166 --> 01:52:35,416
Buenos días señor, siga adelante.
1134
01:52:44,458 --> 01:52:45,750
¡Papá, ven aquí!
1135
01:52:53,500 --> 01:52:55,875
-¿Qué pasa?
-Este hombre no deja entrar a Hortensia.
1136
01:52:55,958 --> 01:52:57,625
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
1137
01:52:57,708 --> 01:52:59,583
-Los sirvientes no pueden entrar…
-Ella es familia.
1138
01:52:59,666 --> 01:53:03,541
-Esas son las reglas del lugar.
-¿No puedes hacer una excepción?
1139
01:53:03,625 --> 01:53:05,125
Somos invitados del señor Pablo Galindo.
1140
01:53:05,208 --> 01:53:08,125
-Nos quedaremos en su casa, y--
-Lo siento, señor.
1141
01:53:08,208 --> 01:53:10,833
Pero todos los propietarios aceptaron la regla.
1142
01:53:10,916 --> 01:53:13,083
Los sirvientes no pueden utilizar las instalaciones.
1143
01:53:13,166 --> 01:53:15,541
¿Ni siquiera para caminar por la playa?
1144
01:53:15,625 --> 01:53:17,208
Lo siento, señorita.
1145
01:53:17,291 --> 01:53:18,833
¿Quién es tu superior?
1146
01:53:18,916 --> 01:53:19,958
Él está libre hoy.
1147
01:53:22,333 --> 01:53:25,250
-Hortensia, vete a casa y--
-¡No! Si Hortensia no puede ir, nadie lo hará.
1148
01:53:25,333 --> 01:53:28,250
-Esas son las reglas del lugar.
-Tienes que hacer algo.
1149
01:53:28,333 --> 01:53:31,083
-Al menos llama--
-¡Esas son las reglas del lugar!
1150
01:53:31,166 --> 01:53:33,958
-Llamaré a Pablo, y--
-¿Para qué molestarse, señor?
1151
01:53:34,916 --> 01:53:37,916
Son esos ricos los que hacen las reglas.
1152
01:53:38,000 --> 01:53:42,458
Vámonos de aquí.
¡Entonces métete la playa en el culo!
1153
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
-Es oficial.
-¿Qué?
1154
01:54:07,000 --> 01:54:11,208
Amazon acaba de comprar Baja California.
Esta playa pertenece a los gringos.
1155
01:54:11,291 --> 01:54:13,666
¡Asombroso!
1156
01:54:15,208 --> 01:54:17,291
Que compren todo México.
1157
01:54:17,375 --> 01:54:19,000
Estaremos mejor.
1158
01:54:19,083 --> 01:54:22,916
No tenía idea de que la gente
en mi propia familia eran tan antipatrióticos.
1159
01:54:23,000 --> 01:54:25,250
Imagínense cómo sería…
1160
01:54:47,583 --> 01:54:50,166
-¿Qué?
-Pareces hambriento.
1161
01:54:51,250 --> 01:54:53,583
Aquí la fruta sabe a fruta.
1162
01:54:53,666 --> 01:54:54,958
¿Cómo estás?
1163
01:54:55,041 --> 01:54:56,125
Bien.
1164
01:54:56,208 --> 01:54:58,958
Mamá quiere ir a la playa,
ella dice que está muy lejos.
1165
01:54:59,041 --> 01:55:02,083
-Quiere llegar antes del atardecer.
-Nos iremos pronto.
1166
01:55:02,166 --> 01:55:04,333
Pero dime, ¿cómo van las cosas?
1167
01:55:05,041 --> 01:55:07,291
-¿Qué cosas?
-¿Cómo va todo en Boston?
1168
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
¿Sigues con Mark?
1169
01:55:08,833 --> 01:55:09,750
Sí.
1170
01:55:11,750 --> 01:55:13,208
No pareces convencido.
1171
01:55:13,291 --> 01:55:16,500
No es eso.
1172
01:55:16,583 --> 01:55:18,458
Todo está bien con Mark.
1173
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
No todo, quiero decir, nunca lo es, pero…
1174
01:55:22,541 --> 01:55:25,583
Ni siquiera estaba pensando en él
hasta que dijiste su nombre.
1175
01:55:25,666 --> 01:55:27,583
¿Y bien entonces?
1176
01:55:31,250 --> 01:55:32,458
No sé.
1177
01:55:33,541 --> 01:55:35,416
Es raro estar aquí.
1178
01:55:35,500 --> 01:55:37,583
¿Dónde? ¿En la playa?
1179
01:55:40,083 --> 01:55:41,416
En México.
1180
01:55:42,041 --> 01:55:43,875
No lo entiendo.
1181
01:55:43,958 --> 01:55:45,000
Tú haces.
1182
01:55:45,083 --> 01:55:48,833
¿Por qué? Tus primos están aquí
tus tías y tíos...
1183
01:55:48,916 --> 01:55:51,125
-Exactamente.
-¿Exactamente qué?
1184
01:55:54,708 --> 01:55:56,458
Es todo lo que nunca fue.
1185
01:55:56,541 --> 01:55:58,791
Y verlos me recuerda eso.
1186
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Todo lo que no fue.
1187
01:56:03,166 --> 01:56:04,083
Sí.
1188
01:56:04,166 --> 01:56:05,625
Incluyendo a Mateo.
1189
01:56:07,041 --> 01:56:11,500
Mateo no es el único en Bardo, Pensilvania.
A veces siento que todos estamos con él.
1190
01:56:11,583 --> 01:56:16,333
Camila, tu familia siempre estará aquí,
tu casa está aquí, tus abuelos…
1191
01:56:16,416 --> 01:56:19,208
Papá, para, estoy bien. ¡Estoy simplemente triste!
1192
01:56:19,291 --> 01:56:22,333
Y eso está bien
Sentirse triste a veces es bueno para ti.
1193
01:56:22,416 --> 01:56:25,041
Pero siempre quieres arreglar las cosas,
explíquelos.
1194
01:56:25,125 --> 01:56:27,958
Algunas cosas simplemente son lo que son.
1195
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
Mi contrato de arrendamiento vence el próximo mes.
1196
01:56:47,208 --> 01:56:50,583
-Estaba pensando en regresar a México.
-¿Por qué?
1197
01:56:51,333 --> 01:56:52,375
Para vivir aquí.
1198
01:56:53,083 --> 01:56:54,833
¿Qué pasa con tu trabajo en Boston?
1199
01:56:56,416 --> 01:56:59,083
El trabajo está bien
pero ya no puedo crecer allí.
1200
01:56:59,166 --> 01:57:03,666
Estoy cansado de comer ensalada
en una bandeja de plástico solo en mi escritorio.
1201
01:57:03,750 --> 01:57:05,458
¿Qué harás en México?
1202
01:57:06,083 --> 01:57:07,291
No sé.
1203
01:57:08,541 --> 01:57:12,041
Me gusta la idea pero tendrás
acostumbrarse a ser mucho más cuidadoso.
1204
01:57:12,125 --> 01:57:15,750
Todos mis amigos viven aquí.
y no les ha pasado nada.
1205
01:57:15,833 --> 01:57:20,333
Porque viven en una comunidad cerrada.
con guardias por todos lados
1206
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
y los conductores los llevan a todas partes.
1207
01:57:22,166 --> 01:57:24,291
¿Estás dispuesto a eso? No lo soy.
1208
01:57:24,375 --> 01:57:28,125
Al menos no viven
en una realidad pasteurizada como la nuestra.
1209
01:57:28,208 --> 01:57:32,000
Una realidad pasteurizada
donde puedes caminar por la noche
1210
01:57:32,083 --> 01:57:35,416
o tomar el transporte público.
1211
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Nunca has usado el transporte público.
1212
01:57:37,583 --> 01:57:39,916
-Yo lo uso.
-Vamos.
1213
01:57:40,000 --> 01:57:43,125
¿Dónde está la parada de tren de Santa Mónica?
1214
01:57:43,208 --> 01:57:45,250
Entre el océano y Venecia.
1215
01:57:46,416 --> 01:57:48,750
¿Cuánto cuesta un boleto?
1216
01:57:48,833 --> 01:57:51,750
-No sé.
-Por supuesto que no.
1217
01:57:53,791 --> 01:57:55,541
Somos adultos, papá.
1218
01:57:56,333 --> 01:57:58,875
Somos libres de elegir dónde vivir.
1219
01:57:59,458 --> 01:58:00,875
¿Bueno?
1220
01:58:00,958 --> 01:58:04,750
Camila, sabes que estoy aquí para cualquier cosa.
1221
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
Pero no puedes preguntarme
no querer lo mejor para ti.
1222
01:58:07,583 --> 01:58:08,666
Darse prisa.
1223
01:58:08,750 --> 01:58:10,333
Se hace tarde.
1224
01:58:11,541 --> 01:58:17,166
A veces lo que es mejor para ti
no es lo mejor para nosotros.
1225
01:58:18,083 --> 01:58:20,750
Vámonos antes de que Mamá nos regañe.
1226
02:02:38,500 --> 02:02:39,791
¿Cómo te va?
1227
02:02:40,583 --> 02:02:43,250
Se va.
1228
02:02:45,041 --> 02:02:49,375
Oye dime si quieres invitar
Jon y Stephen, ¿de acuerdo?
1229
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
Pa…
1230
02:02:52,208 --> 02:02:53,291
¿Recuerdas a Paco?
1231
02:02:53,375 --> 02:02:54,375
¿OMS?
1232
02:02:54,458 --> 02:02:56,291
Paco, Guido y Ernesto.
1233
02:02:56,791 --> 02:03:00,125
-Mis ajolotes. Cuando vivíamos en México.
-Sí, claro.
1234
02:04:17,125 --> 02:04:18,250
¿Qué es?
1235
02:04:19,208 --> 02:04:22,041
Nunca supe nada de eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
1236
02:04:23,291 --> 02:04:24,375
Creo que te habías ido.
1237
02:04:25,708 --> 02:04:28,416
Estabas en Marruecos haciendo algo.
1238
02:04:30,416 --> 02:04:33,208
O tal vez estabas en casa, no lo sé.
1239
02:04:33,791 --> 02:04:35,041
No importa.
1240
02:05:46,375 --> 02:05:50,583
Si me miras a la cara,
tal vez me reconozcas.
1241
02:05:51,541 --> 02:05:53,083
Ya es suficiente, papá.
1242
02:05:55,166 --> 02:05:56,250
Papá, ¡déjalo!
1243
02:07:07,791 --> 02:07:09,500
El bastardo debería disculparse.
1244
02:07:21,000 --> 02:07:23,291
¿Qué pasó? Papá, déjalo.
1245
02:07:27,708 --> 02:07:30,250
-Esas son las reglas del lugar.
-¿Qué reglas?
1246
02:07:38,875 --> 02:07:42,166
¿Qué carajo eres?
¿Mexicano, chino, jodido sueco?
1247
02:07:46,708 --> 02:07:48,291
¡No me calmaré, maldita sea!
1248
02:07:58,125 --> 02:08:02,000
Hablas español, ¿verdad?
Pareces más mexicano que yo.
1249
02:08:03,000 --> 02:08:05,750
tienes miedo
¿Se darán cuenta que eres mexicano?
1250
02:08:09,416 --> 02:08:11,083
Incluso nos robaron nuestro puto nombre.
1251
02:08:53,166 --> 02:08:55,291
¡Lorenzo, mueve tu maleta!
1252
02:08:55,375 --> 02:08:57,541
Está bien, lo haré.
1253
02:09:12,916 --> 02:09:15,458
Voy a dar un paseo.
Todavía tengo dolor de cabeza.
1254
02:09:15,541 --> 02:09:17,041
Ven aquí, acuéstate un rato.
1255
02:09:17,125 --> 02:09:20,083
A ver si puedes cambiar
La vieja cara de morsa que tienes.
1256
02:09:20,166 --> 02:09:23,833
No puedes ir a la entrega de premios.
luciendo así.
1257
02:11:53,708 --> 02:11:55,958
No, déjalos en paz.
1258
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Déjame en paz, abuela.
1259
02:13:46,000 --> 02:13:47,458
Mierda.
1260
02:14:08,291 --> 02:14:10,125
¿Está bien, señor?
1261
02:14:13,416 --> 02:14:14,833
¿Necesitas ayuda?
1262
02:14:18,791 --> 02:14:20,083
No lo comprendo.
1263
02:14:31,375 --> 02:14:32,583
No lo comprendo.
1264
02:17:07,416 --> 02:17:08,791
¿Es normal?
1265
02:17:08,875 --> 02:17:12,000
-¿Qué?
-Ese sonido. ¿Es normal?
1266
02:17:12,083 --> 02:17:13,416
Sí, es normal.
1267
02:17:13,500 --> 02:17:15,333
Las sábanas están empapadas.
1268
02:17:15,416 --> 02:17:17,833
Está mojado.
1269
02:17:17,916 --> 02:17:21,166
Quizás la bolsa estaba llena.
Creo que se olvidaron de cambiarlo.
1270
02:17:21,250 --> 02:17:22,791
Llamaré a la enfermera.
1271
02:17:22,875 --> 02:17:25,333
¿Ve alguna mejora, doctor?
1272
02:17:26,208 --> 02:17:29,000
No. Lo único que podemos hacer es esperar.
1273
02:17:29,083 --> 02:17:31,166
Hay una hemorragia importante en un lóbulo.
1274
02:17:31,250 --> 02:17:34,041
-Esto podría llevar mucho tiempo.
-¿Cuánto tiempo?
1275
02:17:35,416 --> 02:17:36,625
No sé.
1276
02:17:37,291 --> 02:17:40,166
¿Crees que está aquí con nosotros?
1277
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
¿Puede oírnos?
1278
02:17:43,375 --> 02:17:47,708
Seguro que está aquí.
Pero al mismo tiempo no lo es.
1279
02:17:47,791 --> 02:17:51,708
El coma es básicamente un misterio, Camila.
1280
02:17:51,791 --> 02:17:54,208
¿Qué está haciendo con sus ojos?
1281
02:17:54,291 --> 02:17:55,583
Es un reflejo.
1282
02:17:56,500 --> 02:18:00,000
Se siente como si estuviera apretando
cuando tomo su mano.
1283
02:18:00,083 --> 02:18:02,000
Ayer pusimos algo de música.
1284
02:18:02,083 --> 02:18:04,500
y algunas grabaciones
desde cuando éramos niños,
1285
02:18:05,083 --> 02:18:06,708
y lloró un poco.
1286
02:18:09,375 --> 02:18:10,500
¿Puedes oírme?
1287
02:18:14,541 --> 02:18:16,083
¿Dónde estás?
1288
02:18:17,541 --> 02:18:19,208
Siento que puedes oírme.
1289
02:18:30,791 --> 02:18:33,208
Nadie movió un dedo para ayudarlo.
1290
02:18:33,291 --> 02:18:36,208
En la última parada del tren,
Era el último pasajero.
1291
02:18:36,291 --> 02:18:38,333
Lo encontró una mujer de la limpieza.
1292
02:18:38,416 --> 02:18:39,583
Un compatriota nuestro,
1293
02:18:39,666 --> 02:18:41,500
Doña Refugio Domínguez.
1294
02:18:41,583 --> 02:18:43,208
Hola, Refugio.
1295
02:18:43,291 --> 02:18:45,666
-Hola.
-Hoy logramos alcanzarla.
1296
02:18:45,750 --> 02:18:48,208
Tendremos el placer
de hablar con ella.
1297
02:18:48,291 --> 02:18:50,541
Gracias por acompañarnos.
Cuéntanos qué pasó.
1298
02:18:50,625 --> 02:18:55,041
Entré a limpiar el vagón del tren,
Como siempre, y vi que no estaba vacío.
1299
02:18:55,125 --> 02:18:59,625
Al principio pensé que el chico podría ser
un borracho porque eso es común aquí.
1300
02:18:59,708 --> 02:19:02,083
Pero entonces vi el pez en el suelo.
1301
02:19:24,541 --> 02:19:26,083
¿Cómo te sientes?
1302
02:19:28,583 --> 02:19:30,083
Pareces cansado.
1303
02:19:30,958 --> 02:19:32,041
Pacífico.
1304
02:19:34,500 --> 02:19:35,416
Tranquilo.
1305
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
¿Qué carajo estaba haciendo mi papá?
en el tren de Santa Mónica?
1306
02:19:39,583 --> 02:19:42,166
Quería sentirse más mexicano.
1307
02:19:42,250 --> 02:19:45,208
Pero con todos esos mexicanos alrededor,
1308
02:19:45,291 --> 02:19:46,875
su cabeza explotó.
1309
02:19:49,166 --> 02:19:50,833
Eres un idiota.
1310
02:19:51,500 --> 02:19:54,541
Algo raro pasó hace unos días.
en nuestra habitación en Los Ángeles.
1311
02:19:54,625 --> 02:19:58,333
estaba durmiendo boca abajo
1312
02:19:58,416 --> 02:20:01,416
y algo me agarró los pies
y empezó a tirar.
1313
02:20:01,500 --> 02:20:05,833
Me empujó hacia arriba,
no había nada que pudiera hacer.
1314
02:20:06,750 --> 02:20:08,958
El sueño era tan real
1315
02:20:09,041 --> 02:20:13,458
y estoy seguro de que vino a mí
Justo cuando Silverio tuvo su derrame cerebral.
1316
02:20:18,416 --> 02:20:21,000
Gracias por traerlo a México.
1317
02:24:01,875 --> 02:24:04,083
¡Oye, Papá!
1318
02:24:06,416 --> 02:24:10,000
¡Oye, papá! ¿Cómo se llama esa canción?
1319
02:24:10,500 --> 02:24:13,916
No recuerdo el nombre, pero me encanta.
1320
02:24:14,000 --> 02:24:16,333
Siempre haces lo mismo.
1321
02:24:16,416 --> 02:24:19,000
Primero te quitas algo
y luego no lo recuerdas.
1322
02:24:19,083 --> 02:24:21,916
Pero mamá, tú siempre bailaste
a esa canción con Papá.
1323
02:24:22,000 --> 02:24:25,125
Hijo, tu padre era un lastre,
nunca le gustó bailar
1324
02:24:25,208 --> 02:24:27,708
y es mi cosa favorita en el mundo.
1325
02:24:30,458 --> 02:24:34,291
Estaba cómodo en casa viendo la televisión.
1326
02:24:34,375 --> 02:24:36,708
y mira a donde me has llevado.
1327
02:24:36,791 --> 02:24:39,708
Todo lo que quería era ver
el final de la película.
1328
02:24:39,791 --> 02:24:44,125
Está bien, mamá, pero ¿alguien puede decirme?
el nombre de esa cancion?
1329
02:24:44,208 --> 02:24:45,833
¿De qué estás hablando?
1330
02:24:45,916 --> 02:24:48,500
Hermano, ¿te acuerdas?
el nombre de esa canción
1331
02:24:48,583 --> 02:24:50,458
¿Nos silbaba Papá cuando éramos niños?
1332
02:24:50,541 --> 02:24:52,291
¿A dónde nos trajiste, hermano?
1333
02:24:52,375 --> 02:24:54,583
Ni siquiera me silbó una canción ranchera.
1334
02:24:54,666 --> 02:24:58,333
No te vayas más, negrito. Regresar.
1335
02:24:58,416 --> 02:25:02,583
Te vas sin ponerme
en una de tus películas.
1336
02:25:02,666 --> 02:25:05,041
Ni siquiera como uno de esos extras.
1337
02:25:06,708 --> 02:25:08,083
¡Sigue adelante!
1338
02:25:21,458 --> 02:25:23,541
-¿De dónde vienes?
-¡Del Norte!
1339
02:25:23,625 --> 02:25:28,083
Del infierno, pero ni siquiera lo saben.
allí viven en el infierno.
1340
02:25:28,166 --> 02:25:30,375
-¿Adónde lo llevas?
-Al Sur.
1341
02:25:30,458 --> 02:25:35,041
Usaremos esta pieza para resucitarlo.
Él se reconstruirá por completo.
1342
02:25:35,125 --> 02:25:37,083
¡Que todo el mundo mire hacia el sur!
1343
02:25:37,166 --> 02:25:39,833
¿Cómo sabes que está en esa dirección?
1344
02:27:03,458 --> 02:27:04,291
¡Pensilvania!
1345
02:27:08,958 --> 02:27:09,958
¡Lorenzo!
1346
02:27:10,458 --> 02:27:13,500
¡Tienes que ir por el otro lado!
1347
02:27:14,458 --> 02:27:16,000
¡No, papá!
1348
02:27:16,083 --> 02:27:17,708
¡Nosotros vamos contigo!
1349
02:27:17,791 --> 02:27:21,583
¡Giro de vuelta! ¡Aquí no hay nada para ti!
1350
02:27:21,666 --> 02:27:22,708
¿Y tú?
1351
02:27:24,125 --> 02:27:25,666
¡Te veré cuando regrese!
1352
02:27:26,625 --> 02:27:28,375
¿Cuándo podría ser eso?
1353
02:27:31,750 --> 02:27:33,166
¿Cuando?